This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Cookies General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Spanish • 1. COOKIES NECESARIAS
son esenciales y le ayudan a navegar, moverse por el sitio web y ver ciertas funciones, es decir, estas cookies aseguran que su cesta se guarde durante todos los pasos de su proceso de compra.
• 2. COOKIES FUNCIONALES
sirven para permitirnos ofrecerle una experiencia de cliente aún más satisfactoria. Estas cookies le ayudan a guardar y recordarle su cesta de compra y le permiten crear una lista de deseos.
• 3. COOKIES DE RENDIMIENTO
nos ayudan a comprender la conducta de compra de nuestros visitantes. Esto nos permite seguir mejorando nuestro sitio web para que la compra sea más fácil y agradable para usted.
• 4. COOKIES DE INTERACCIÓN
se utilizan para expresar su opinión. Nos encanta saber lo que piensa sobre nuestros productos y servicios, nuestro sitio web y sobre nosotros en general. Estas cookies le permitirán expresar si le gusta o nos recomienda en medios sociales y chatear con nuestros operadores de servicio. Pero también puede aconsejar a otros clientes nuestros (potenciales) calificando y evaluando nuestros productos.
• 5. COOKIES DIRIGIDAS
recordarán sus preferencias de productos y de compra. Consideramos que en la publicidad es esencial la relevancia. Estas cookies nos permiten compartir sus preferencias con nuestros anunciantes. Así, cuando navega por ejemplo en Google, el anuncio que ve puede adaptarse mejor a sus preferencias.
Translation - English • 1. NECESSARY COOKIES
These are essential and help you to browse, move around the website and see certain functions, i.e., these cookies ensure that your basket is saved through all the steps of the shopping process.
• 2. FUNCTIONALITY COOKIES
These allow us to offer you an even more satisfying customer experience. These cookies help you to save and remember your shopping basket and they allow you to create a wish list.
• 3. PERFORMANCE COOKIES
These help us to understand the shopping behaviour of our visitors. This allows us to continue improving our website so that shopping is easier and more enjoyable for you.
• 4. INTERACTION COOKIES
These are used for you to express your opinion. We love to know what you think about our products and services, our website and about us in general. These cookies will allow you to express whether you like what you find and to recommend us on social media sites and chat with our service operators. In addition, you can advise other customers about our strong points and you can rate and assess our products.
• 5. TARGETING COOKIES
These will remember your product and shopping preferences. We consider that relevance is essential in advertising. These cookies allow us to share your preferences with our advertisers. In this way, when you browse Google for example, the advert you see can be better adapted to your preferences.
Spanish to English: Extracts from Stainless Steel Manufacturer's Annual Report
Source text - Spanish El consumo de acero inoxidable ha seguido creciendo y pensamos que en los últimos años lo hace con más energía incluso que en el pasado.
Si presumimos siempre de fabricar un buen producto, que mantiene una tasa de crecimiento anual del 5,9% desde 1950, la mayor entre metales y aleaciones industriales, en el período 2008 – 2017 este crecimiento se ha incrementado al 7,1%.
El acero inoxidable sigue incorporándose a nuevas aplicaciones en las economías avanzadas pero, sobre todo, va ganando presencia en la vida cotidiana de los países emergentes en la medida en que éstos van incorporando una clase media que necesita procesar y elaborar sus alimentos de una manera higiénica y saludable, que disfruta de las comodidades que proporcionan los electrodomésticos, que precisa de vehículos más eficientes para transportarse y que requiere de una industria más desarrollada.
No puedo dejar de mencionar las tensiones surgidas de la llamada “guerra del acero”, aunque se hayan producido ya en 2018.
China tuvo en cuenta el carácter estratégico del acero cuando decidió fomentar su producción y, ahora que fabrica más de la mitad del acero mundial y una gran cantidad de productos elaborados con este material, otras regiones empiezan a ser conscientes de que no se puede prescindir de la industria local, sobre todo cuando ésta sucumbe ante la competencia que se genera gracias a la utilización de unas normas de juego distintas.
Estados Unidos no ha sido el primer país en proteger la industria del acero, ya que también nos enfrentamos a medidas proteccionistas en países como Brasil, India, Indonesia o la misma China.
En cualquier caso XXX, con fábricas en cuatro continentes y una extensa red comercial que vende nuestros productos en 85 países, es sin duda el grupo mejor posicionado en la industria del acero inoxidable para hacer frente a esta nueva “globalización con barreras”.
La buena marcha del consumo y la sobrecapacidad del sector marcaron en gran medida el transcurso del año, proporcionando un escenario de crecimiento en ventas pero a precios bajos, lo que hizo crucial el control de costes para conseguir los márgenes.
Translation - English The consumption of stainless steel continued to increase, and we believe it has done so in recent years with even more impetus than in the past.
We constantly pride ourselves in manufacturing a good product, one which has maintained an annual growth rate of 5.9% since 1950 (the highest among metals and industrial alloys), but even this growth was surpassed by 7.1% in the 2008-2017 period, rising to 7.1%.
Stainless steel continues to be given new applications in the advanced economies, but, above all, it is gaining ground in terms of everyday usage in emerging countries, keeping pace with a growing middle class, which needs to process and produce its food in a hygienic and healthy manner, enjoying the conveniences that household appliances provide, and therefore, requiring more efficient vehicles to transport them and an increasingly developed industry.
I must also make mention of the tensions arising from what we refer to as the “steel war”, although these have occurred in 2018.
China was conscious of the strategic nature of steel when it decided to promote its production, and now that it manufactures more than half the world’s steel and a large number of steel products, other regions are becoming aware that they cannot dispense with local industry and have to promote it, especially considering how the latter has succumbed to the competition generated as a result of the rules of the game being changed.
The United States is not the first country to have protected its steel industry, as we are also faced with protectionist measures in countries like Brazil, India, Indonesia and China itself.
In any case, with factories in four continents and a far-reaching business network that sells our products in 85 countries, XXX is undoubtedly the group which is best-positioned in the stainless steel industry to address this new “globalization with barriers”.
The increase in consumption and the excess capacity within the industry were the key factors affecting business throughout the year, bringing about a scenario of an increase in sales but a lowering of prices, which meant it was essential to implement cost controls to achieve targets.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Expertise 