This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 29 '23 rus>eng снять с себя все гарантии absolve themselves from all guarantees pro closed ok
4 Aug 16 '23 rus>eng безналичными non-cash pro closed ok
4 Jul 23 '23 rus>eng Технология получения ЦКП valuable end product (VEP) pro closed ok
- Dec 14 '22 rus>eng плющить feel deflated/feel crushed pro closed no
- Dec 13 '22 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 13 '22 rus>eng На новом месте приснись жених невесте in a new place, may a groom come to a maiden in a dream pro closed no
- Nov 11 '22 rus>eng Oфopмлeниe зaднeгo cтeκлa rear window design pro closed no
- Nov 8 '22 rus>eng Текст без воды sharp and incisive/to the point/short and sweet/ pro closed no
4 Nov 1 '22 rus>eng (правильное) κaдpиpoвaниe пepcoнaжeй proper framing of characters pro closed ok
4 Jul 21 '22 rus>eng обнуление критерия zeroing the criterion/resetting the criterion to zero pro closed ok
- Jan 31 '22 rus>eng водность текста wateriness of the text/text wateriness//water content of the text// pro closed no
- Jan 31 '22 rus>eng трансляция ценности бренда transmission of brand value pro closed no
- Jun 27 '21 rus>eng Мы во всемирной сети we on the worldwide web pro closed no
4 Jun 23 '21 rus>eng бесшумный проезд noiseless vehicle passage pro closed ok
- May 22 '21 rus>eng без ремонта for long-term worry-free service pro closed no
- May 22 '21 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 22 '21 rus>eng оставаться на приятно низком уровне. are easily affordable pro closed ok
- May 19 '21 rus>eng предлагать нестандартные решения в Вашей ситуации propose innovative approaches to address your situation pro closed no
- Feb 3 '21 rus>eng национальный турпродукт Russia tour package pro closed ok
- Oct 25 '20 rus>eng Жизнь рядом United We Stand pro open no
- Sep 30 '20 rus>eng Решено! Done! pro closed no
- Feb 23 '20 rus>eng Размашистая ходьба sweeping motions pro closed no
- Feb 7 '20 rus>eng выход на международный уровень emergence at the international level pro open no
4 Nov 30 '19 rus>eng телекабины cable car pro closed ok
4 Sep 26 '19 rus>eng точечная коммуникация audience-focused communications pro closed ok
- Feb 2 '18 rus>eng Ваши абоненты не успеют досмотреть новое видео — как наши специалисты уже... As soon as your subscribers have finished watching a new video, our technicians already have ... pro closed no
- Jan 24 '18 rus>eng координация проектов по сопровождению сделок project management in the area of transaction support (services) pro closed no
4 Jan 24 '18 rus>eng Обладает значительным опытом сопровождения сделок possesses significant experience in transaction support pro closed ok
- Jan 24 '18 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 24 '18 rus>eng профессионалы в сфере professionals (experts) in the fields of pro closed ok
3 Aug 3 '17 rus>eng холодный и не целевой поток клиентов passerby traffic and non-targeted stream of customers pro closed ok
4 Jun 6 '17 rus>eng действующий клиент patron (regular customer)/a flesh-and-blood customer pro closed ok
- Jun 3 '17 rus>eng микроэлементы minerals pro just_closed no
4 Feb 13 '17 rus>eng Подберем добрых хозяев для вашего дома! Only caring owners for your good house!/We place your house into caring hands! pro closed ok
4 Feb 13 '17 rus>eng Мы уже продали и празднуем, а вы еще только собираетесь? The place is sold, the party is on. What keeps you back? pro closed ok
- Nov 12 '16 rus>eng Домашний кружок in-home sales gatherings/parties pro closed ok
- Feb 6 '16 rus>eng устремимся в бесконечность Our eyes are fixed firmly on the stars, across expanse of space and time, and therein lies the power pro closed no
- Jan 4 '16 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 20 '15 rus>eng убедитесь в качестве Come and check out our quality service! pro closed ok
- Oct 20 '15 rus>eng Багаж улетел без Вас? Your luggage left without you? pro closed no
- Aug 27 '15 rus>eng попадали на диагональ so that they are arranged along the diagonal pro closed no
- Sep 25 '14 rus>eng приток покупателей customer influx pro closed ok
- Sep 25 '14 rus>eng за время существования (фирмы) over our lifetime, the company.. pro closed no
4 Aug 27 '14 rus>eng при повседневном использовании in regular use pro closed ok
- Aug 26 '14 rus>eng сохранность внешнего вида ensures that the external appearance is preserved over the whole period of usage pro closed no
- Jul 27 '14 rus>eng Место встречи A Meeting by Design: See You at the Galleries pro closed no
- Jul 17 '14 rus>eng позволит вам не волноваться/не беспокоиться о With XXX you can rest easy that the surface of your device will be scratch-free. pro closed no
- Jul 9 '14 rus>eng привыкшие не отказывать себе в (чём-либо) habituated to a lifestyle in the lap of luxury pro closed no
4 Jun 28 '14 rus>eng приумножиться многократно (Money invested in product packaging design) will pay for itself many times over pro closed ok
- Jun 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered