Working languages:
Spanish to English
French to English
German to English
Joshua Kline
Sworn, Court-Certified Translations

France
Local time: 23:11 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingComputers: Software
Telecom(munications)Investment / Securities
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Glossaries Tax/accounting
Translation education Graduate diploma - University of Michigan
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Court of Justice of Mont-de-Marsan , verified)
French to English (Court of Justice of Mont-de-Marsan , verified)
German to English (Court of Justice of Mont-de-Marsan , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Professional practices Joshua Kline endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
Bio

Currently the Sworn Translator and Interpreter of the Court of Justice of Mont-de-Marsan, France.

Currently providing Certified
and Sworn translations from German to English, French to English and Spanish to
English, as well as simultaneous and consecutive interpreting for the legal
proceedings, briefings, depositions, etc. for the Courts of Justice and State
Police of the Aquitaine Region in French, Spanish and English.


Freelance Translator since 1995.

Translating
Spanish, French and German legal texts and contracts, UN copy, EU laws and regulations, literary books, movie scripts,
trade magazine articles, company documents, technical manuals, web copy,
business and management texts, advertising copy and commercial correspondence.


Sublimage. 1999 to 2002

Spanish
to English translator. Transcribed, translated, and proofread copy for
independent Spanish-language films translated into English. Wrote, cut, fit,
and placed English subtitles for documentaries and art films sent from Spain to
Anglo markets in the U.S., England, South Africa and Australia.


Sunshine
Amalgamedia, Inc. 1997 to 1999

Technical
translator. Translated technical manuals and instructional guides from Spanish
to English to be posted on various websites.


Wechsler,
Ross & Partners. 1994 to 1997

Translated legal and financial documents, prospectuses, contracts,
deeds, boardroom minutes and publications from Spanish, French and German to
English for clients of this small law firm in New York City.


National Taiwan University and
various other English schools in Taipei, Taiwan. 1990 to 1992

Teacher of English as
Second Language and Business English and TOEFL test instructor. Responsible for
class instruction, course work, curriculum, teaching conceptualization and
grading for students ranging from high-school age to university graduate level.  

Keywords: spanish, french, german, english, sworn translation, traduccion jurada, traduction assermentée, interprete, traductor, traducteur. See more.spanish, french, german, english, sworn translation, traduccion jurada, traduction assermentée, interprete, traductor, traducteur, legal, juridico, juridique, finance, software, interpreting, stock market, bourse, bolsa, tax, investing, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, MT, machine translation, editing, reviewing, business, commercial, français, espagnol, anglais, español, inglés, deutsch, französisch, spanisch, englisch, übersetzung, allgemein beeidingte ermächtigte öffentlich bestellte Übersetzer. See less.


Profile last updated
Oct 9, 2023