Curriculum Vitae

                   

                   Name: Per Kristiansen

                   Age:
46 years

                   Nationality: Danish

                   Marital
status: Married

                   Address: 413 nº 1875 – Villa Elisa –
Provincia de Buenos Aires

                   Post
address: Diagonal 74 nº 762

                                                    
C .P 1900 La Plata

                                                    
Prov. de Buenos Aires.

                  Mail address
(e-mail): [email protected] 

                   Telephone: ( 0221) 4731645

                   Movil: +54 221 5379696

 

 

Educational qualification:

Primary and secondary Levels, Strandby Skole (Danish
State Public School)

School of Business, Frederikshavns Handelskole,Denmark;

Third level of Spanish for foreigners, University of
Buenos Aires (UBA)

Refining the language with Prof. Soledad Maradei (UNLP)

TRADOS,  College of Public Translators of the City of
Buenos Aires

 

Knowledge in different languages:

Danish (native language)

English (second language)

Norwegian

Swedish

Spanish

German

                                             
Translation tools:

                        
TRADOS                                                    
SDL     

                         Memo source                                              Memo Q

                         Wordfast                                                     
SynCat

                         Systran                                                       
Phrase App

 

 

Jobs
in Argentina

2010-2017

Working
as Financial Language Editor in S&P Capital IQ. Handling Swedish,Norwegian
and Danish.(Quantitative
research and financial analysis solutions). Using Wordfast, Systran, SDL
translation systems.

 2006- 2009

Support
in the languages English, Danish, Swedish, Norwegian and Spanish, 5ca Company,
Capital Federal (Buenos Aires)

2002-2009

Teaching
Danish and English Languages Classes in Buenos Aires and La Plata (I have prepared young Argentinians who participated in
student exchange in Denmark, among others)

 

 

Work as a translator (Danish, Swedish and Norwegian)
since 2002 to the present at different companies:

 

Kick Words (Financial field)

Indus translation (Medical field)

T.T.C.ASIA (Tecnical field)

 Urbantranslation  (Fields: Business, Financial, Marketing,
Media, Software, Tecnical)

Freelance translator for Trusted Translations English to
Danish ( Fields: Business, Financial, Manufacturing, Marketing, Media,
Software, Tecnical)

Trainline (Webste service for the UK trains Operating companies who sell
tickets online)

Conversemos S.R.L ( Manuals for the electric systems in
cars)

VSLS Language
Service (Translator
English-Danish, Spanish-Danish: Subtitle correction for National Geographic Documentaries)

Six800 Ltd.  (Technical, Welding Unit)

Pen Translation Agency (Terms and conditions-Tipwin- Sports betting)

Indus translation services 
(Medical field, Hemochron)

Viggo Ravn.  Articles from Spanish
to Danish

Jobs in Denmark

1991-2002

Coordinator and General Manager Nordjysk Gulventreprise, Branch
Copenhagen, Denmark. The Company dedicated to the construction, remodeling and
maintenance of interiors. Placement of floating floors, carpets, vinyl,
curtains, among others. (Years 2000 to 2002).

Commercial Administrator Nordjysk Gulventreprise, Aalborg
Branch, Denmark. (Years 1995 to 1999).

Supervisor of technical teams (Years 1993 to 1995).

Carpenter and Floorfixer of carpets and vinyls (Years
1991 to 1993).