This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Avete mai la sensazione di trascorrere troppo tempo chiusi in casa da soli davanti al PC? Siete stufi di vedere i vostri amici e parenti partecipare a dozzine di cene aziendali mentre voi, al massimo, potete concedervi un bicchiere di vino con il vostro gatto?
Ho la soluzione a tutti i vostri problemi.
Io e un altro collega traduttore abbiamo deciso di organizzare un aperitivo informale per conoscerci e darci una bella pacca sulla spalla per tutto il lavoro svolto quest’anno. Sarà anche un’occasione per non sentirci soli, entrare in contatto e fare rete.
Che ne dite? Non vi attira l’idea di potervi lamentare di Trados o di quel cliente che vi ha inviato un PDF non editabile al posto di un file Word con qualcuno che vi capisce veramente?
Lo so, lo so... forse è troppo tardi, ma vogliamo provarci!
Di seguito tutti i dettagli:
Giovedì 21 dicembre
Ore 18:30 in poi
Nécessaire Bottega Gourmet Club
Via XX settembre, 118
47923 Rimini
Laura Navetta Italy Local time: 06:22 Member (2011) English to Italian + ...
Che bella proposta!
Dec 13, 2017
Questa sì che è una bella idea. Grazie per la proposta, Andrea. Purtroppo per me l'orario è un po' scomodo perché alle 19:30 ho un altro impegno, ma se riusciste ad anticipare di una mezz'oretta, mi unirei volentieri! Ps. bello il Bar Lento!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hajnalka Kis Italy Local time: 06:22 Member (2009) German to Hungarian + ...
ottima idea, ma...
Dec 14, 2017
purtroppo ho il biglietto d'aereo per il giorno prima per l'Ungheria. Lo rifacciamo?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mi sembra un'ottima idea, salvo imprevisti ci sarò!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
LinguaS LC Italy Local time: 06:22 English to German + ...
Great idea!
Dec 15, 2017
E grazie tante per l'iniziativa - anch'io purtroppo sarò im partenza per le feste proprio il giovedì - possiamo fare un secondo evento inizio anno? Un New Year's aperitivo per darci un bel "boost " per altri 12 mesi davanti la tastiera? - grazie ancora!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrea Rocchi Italy Local time: 06:22 Member (2009) Spanish to Italian + ...
Ci vediamo giovedì!
Dec 18, 2017
Grazie a tutti per avere risposto all'invito!
Purtroppo abbiamo deciso di organizzare questo aperitivo in tempi molto brevi e infatti non prevedevamo una grande partecipazione questa volta.
Se vi fa piacere, ci risentiamo dopo le feste per organizzare un altro incontro.
Per tutti coloro che invece possono venire, ci vediamo questo giovedì!
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
