Mar 2, 2002 00:47
22 yrs ago
espanhol term
Carlos Ruiz
púdrete
Non-PRO
espanhol para português
Outra
dialogo
Sabes que ?, púdrete, no me importa.
Vete al diablo.
Vete al diablo.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | Vai para o inferno!/Vai morrer longe!/Vai morrer na valeta |
Fiona N�voa
|
| 4 | apodreça |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Apodrece |
Alvaro Andrade
|
| 4 | Morra! |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
50 minutos
apodreça
E isto.
1 hora
Alvaro Andrade
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
10 years of experience
Works in: francês para espanhol, espanhol para português, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Apodrece
podre [o]
adjectivo de dois géneros
que está em decomposição;
corrupto;
estragado;
putrefacto;
figurado
pervertido;
contaminado;
substantivo masculino
a parte podre de alguma coisa;
figurado
lado fraco;
plural
defeitos;
vícios;
(Do lat. putre-, «id.»)
adjectivo de dois géneros
que está em decomposição;
corrupto;
estragado;
putrefacto;
figurado
pervertido;
contaminado;
substantivo masculino
a parte podre de alguma coisa;
figurado
lado fraco;
plural
defeitos;
vícios;
(Do lat. putre-, «id.»)
Reference:
+1
8 horas
Fiona N�voa
Portugal
Portugal
Portugal
20 yrs experience
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
9
Vai para o inferno!/Vai morrer longe!/Vai morrer na valeta
É mais natural dizer "Vai para o inferno", "Vai morrer longe" ou "Vai morrer na valeta".
20 horas
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, espanhol para inglês, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Morra!
Que saber? Morra! Eu não estou nem aí. Vá pros quinto dos inferno.
Esta é uma expressão usada tanto por homens como mulheres. Tem caráter ofensivo e geralmente é o final de uma discussão também geralmente entre um homem e uma mulher.
Something went wrong...