https://por.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/cooking-culinary/1547404-revuelto-gramajo.html

Glossary entry

espanhol term or phrase:

revuelto gramajo

português translation:

ovos mexidos à argentina

Added to glossary by Mariana Moreira
Sep 14, 2006 20:15
18 yrs ago
espanhol term

revuelto gramajo

espanhol para português Outra Cozinha/culinária
plato típico argentino de huevos, papa, jamón y arvejas cozidas en sartén
Proposed translations (português)
4 +4 ovos mexidos à argentina
Change log

Sep 21, 2006 19:43: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+4
6 minutos
Selected

ovos mexidos à argentina

Esta seria a minha sugestão, incluíndo entre () os ingredientes que refere uma vez que uma tradução de gramajo não é possível.

Hacia 1880 el coronel riojano Artemio Gramajo (de poca recordación si no fuera por su espontáneo invento culinario), era socio y habitué del porteño Club del Progreso. Allí transcurría veladas jugando al billar o a juegos de naipes como el truco; en el interín, sin dejar sus actividades lúdicas, se hacía servir un plato consistente en estrechas fetas de jamón serrano cordobés, saltado o sofrito con arvejas y huevos. Esta comida la consumía "al plato" y, ocasionalmente, "al pan" (emparedado o en sandwich).

El mismo Gramajo y luego otros hicieron más elaborado el sencillo plato; ya a inicios del siglo XX un revuelto Gramajo típico era hecho con finas rodajas de papas (patatas), jamón (según el gusto, crudo o cocido), cebolla, ajos, arvejas y pechugas de pollo, así como un "adobo" de especias varias.

El revuelto gramajo suele aliñarse con salsa golf o chimichurri y resulta ser lo más apropiado acompañarle con vino tinto.

En la preparación de este plato se debe cuidar que los ingredientes queden "a punto": ni algo crudos, ni algo quemados. Para esto el recipiente del sofrito (por ejemplo una sartén) debe estar muy limpio, con una pequeña cantidad de aceite y allí los ingredientes deben ser bastante rápida y rítmicamente revueltos hasta que su cocción sea homogénea y presenten las más apropiadas cualidades organolépticas.

Versiones más rebuscadas del revuelto gramajo (y no por ello menos exquisitas) realizadas a partir del siglo XX, incluyen berberechos, almejas, palmitos, langostinos, paltas etc, e incluso puede aplicársele un brevísimo flambeado.

Note from asker:
Gracias por los comentarios, la verdad era un termino complicado, lo puse asi como me recomendaron mas la explicacion de los ingredientes
Peer comment(s):

agree Valérie Oliveira (X) : Sim, de facto eu também traduziria assim para ultrapassar a "dificuldade" de tradução da palavra "Gramajo" e não deixaria de mencionar alguns do ingredientes para elucidar um pouco mais o leitor... Pefeito! :)
14 minutos
Obrigada, Valvic
agree Fabio Descalzi
41 minutos
Obrigada, Fábio
agree Lota Moncada : Eu optaria por " Ovos mexidos Gramajo" e colocaria a explicação dos ingredientes. Esse prato já ultrapassou as fronteiras!
4 horas
Obrigada, Lota
agree Marcelo Fogaccia : Boa sugestão!
6 horas
Obrigado, Marcelo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.