Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
assoalho / soalho
espanhol translation:
piso
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Jun 29, 2010 19:38
13 yrs ago
português term
Uruguai
Specialized in health care
Native in: espanhol 
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol, espanhol para inglês
assoalho
português para espanhol
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Procure manter os calcanhares apoiados no assoalho e evite apoiar os pés nos pedais, quando não os estiver usando.
Es un texto sobre seguridad al conducir, no me doy cuenta cómo decirle a esa parte donde uno apoya le pie para no apoyarlos en los pedales... ¿descanso? Gracias!
Es un texto sobre seguridad al conducir, no me doy cuenta cómo decirle a esa parte donde uno apoya le pie para no apoyarlos en los pedales... ¿descanso? Gracias!
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +3 | piso |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | parqué |
Gabriel Guzovsky
|
Change log
Jul 4, 2010 13:46: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 minutos
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
piso
diria así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
37 minutos
Gabriel Guzovsky
Native in português
&
espanhol
Brazilian Portuguese Communication
Native in: português (Variant: Brazilian) , espanhol (Variant: Latin American)
Works in: inglês para português, espanhol para português, hebraico para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
parqué
Mi esposa uruguaya me dice que así lo llaman por ali.
Encontré una referencia también...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-06-29 20:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
entarimado
Encontré una referencia también...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-06-29 20:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
entarimado
Reference:
Something went wrong...