Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
provedorias de justiça
francês translation:
bureaux des ombudsmen
Added to glossary by
Mariana Moreira
Mar 7, 2005 13:47
19 yrs ago
português term
Bélgica
Diplom
Native in: francês 
Works in: espanhol para francês, inglês para francês, português para francês
provedorias de justiça
português para francês
Outra
Direito (geral)
.
Proposed translations
(francês)
| 5 | bureaux des ombudsmen |
Mariana Moreira
|
| 4 | voir explication |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
6 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
português term (edited):
provedorias de justi�a
Selected
bureaux des ombudsmen
Eg.: Os parceiros responsáveis pela execução deste projectos foram geralmente os Ministérios da Justiça ou do Interior, as autarquias locais e as próprias Provedorias de Justiça.
Les partenaires chargés de la mise en oeuvre étaient en général les ministères nationaux de l'Intérieur ou de la Justice, les municipalités locales et les bureaux des ombudsmen eux-mêmes.
Source: RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LA MISE EN oeUVRE DES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME ET DES PRINCIPES DÉMOCRATIQUES DANS LES RELATIONS EXTÉRIEURES POUR 1996-1999
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-07 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Após consulta às várias fontes de documentação europeia encontrei também \"médiateur\" em vez de ombudsmen.
Junto anexo alguns links que podem ser úteis:
mediateur.wallonie.be/ fichiers/rapport/2/p1_chap3mtr.pdf www.obsi.ca/obsi/pages_french/annrep_2000.php3
www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/ Communication_Unit/Documents/CommDh(2001)6_F.asp
www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/ 0/B49D229BE6A49F0EC1256D1D0055568A?opendocument
www.euro-ombudsman.eu.int/speeches/fr/paris1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-07 15:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Após consulta às várias fontes de documentação europeia encontrei também \"médiateur\" em vez de ombudsmen.
Junto anexo alguns links que podem ser úteis:
mediateur.wallonie.be/ fichiers/rapport/2/p1_chap3mtr.pdf www.obsi.ca/obsi/pages_french/annrep_2000.php3
www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/ Communication_Unit/Documents/CommDh(2001)6_F.asp
www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/ 0/B49D229BE6A49F0EC1256D1D0055568A?opendocument
www.euro-ombudsman.eu.int/speeches/fr/paris1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-03-07 15:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, mas parece que carreguei 2x no botão :)
Les partenaires chargés de la mise en oeuvre étaient en général les ministères nationaux de l'Intérieur ou de la Justice, les municipalités locales et les bureaux des ombudsmen eux-mêmes.
Source: RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LA MISE EN oeUVRE DES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME ET DES PRINCIPES DÉMOCRATIQUES DANS LES RELATIONS EXTÉRIEURES POUR 1996-1999
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-07 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Após consulta às várias fontes de documentação europeia encontrei também \"médiateur\" em vez de ombudsmen.
Junto anexo alguns links que podem ser úteis:
mediateur.wallonie.be/ fichiers/rapport/2/p1_chap3mtr.pdf www.obsi.ca/obsi/pages_french/annrep_2000.php3
www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/ Communication_Unit/Documents/CommDh(2001)6_F.asp
www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/ 0/B49D229BE6A49F0EC1256D1D0055568A?opendocument
www.euro-ombudsman.eu.int/speeches/fr/paris1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-07 15:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Após consulta às várias fontes de documentação europeia encontrei também \"médiateur\" em vez de ombudsmen.
Junto anexo alguns links que podem ser úteis:
mediateur.wallonie.be/ fichiers/rapport/2/p1_chap3mtr.pdf www.obsi.ca/obsi/pages_french/annrep_2000.php3
www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/ Communication_Unit/Documents/CommDh(2001)6_F.asp
www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/ 0/B49D229BE6A49F0EC1256D1D0055568A?opendocument
www.euro-ombudsman.eu.int/speeches/fr/paris1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-03-07 15:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, mas parece que carreguei 2x no botão :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
58 minutos
Deoceli MENDES
Native in português
Specializes in field
compet
Native in: português
Works in: português para francês, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
176
português term (edited):
provedorias de justi�a
voir explication
le "provedor" est le pourvoyeur, mais c'est un poste administratif, de gestion d'une institution. Il préside ou administre son administration.
la "provedoria" - poste, fonction ou jurisdiction/circonscription du "provedor' et cela concerne aussi les lieux/locaux où il exerce sa fonction.
Je ne saurais pas dire l'expression exacte en français.
si vous la trouvez, dites-la moi car cela m'intéresse.
bon travail.
source : Dicionário Jurídico de Plácido Silva
la "provedoria" - poste, fonction ou jurisdiction/circonscription du "provedor' et cela concerne aussi les lieux/locaux où il exerce sa fonction.
Je ne saurais pas dire l'expression exacte en français.
si vous la trouvez, dites-la moi car cela m'intéresse.
bon travail.
source : Dicionário Jurídico de Plácido Silva
Something went wrong...