Manuela Domingues (asker) Jul 19, 2017:

Pois, se estiver a entender bem, o trolha, neste caso, não passa de um "maçon"...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 19, 2017:

@Manuela O "superior" é de 1ª. Encontrei, entretanto, isto: Trabalhadores de construção civil
Carpinteiro de limpos.
— Trabalha em madeiras, in-
cluindo os respectivos acabamentos no banco de oficina
ou na obra.
Carpinteiro de tosco ou cofragem.
— Executa e monta
estruturas de madeira em moldes para fundir betão.
Encarregado fiscal.
— Fiscaliza as diversas frentes de
obras em curso, verificando o andamento dos trabalhos,
comparando -os com o projecto inicial e caderno de en-
cargos.
Encarregado de obras.
— Superintende na execução
de uma obra, sendo responsável pela gestão dos recursos
humanos e materiais à sua disposição.
Estucador.
— Executa esboços, estuques e lambris e
respectivos alinhamentos.
Pedreiro/trolha.
— Executa alvenarias de tijolos, pe-
dras ou blocos; faz assentamento de manilhas, tubos ou
cantarias, rebocos ou outros trabalhos similares ou com-
plementares. Pode ser designado por trolha.
Pintor.
— Executa qualquer trabalho de pintura; procede
ao assentamento de vidros.
Servente.
— Executa tarefas não específicas.
Sei que há um documento com todas as especificações profissionais em Portugal...

Manuela Domingues (asker) Jul 19, 2017:

Não conheço bem essas regras em portugal, mas de 2ª significa que é um superior, ou o superior é aquele que é qualificado de, por exemplo, trolha 1ª? Neste caso, o trolha 2ª, digamos que tem menos "poder" que o trolha de 1ª?

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 19, 2017:

@Manuela Parece-me (sem certezas) que o "plaqueur" corresponderá ao "superior hierárquico" do plâtrier, mas...

Manuela Domingues (asker) Jul 19, 2017:

era a minha ideia colocar apenas plÂtrier, mas fiquei na dúvida relativamente ao 2ª

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 19, 2017:

@Manuela Plâtrier?