colação de grau

inglês translation: Graduation ceremony & graduation ball (baile)--- prom

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:colação de grau
inglês tradução:Graduation ceremony & graduation ball (baile)--- prom
Inserido por: Veronikka (X)

03:41 Jul 18, 2008
Traduções de português para inglês [ PRO]
Geral/conversas/saudações/cartas / graduation
português termo ou frase: colação de grau
Festa de formatura
Veronikka (X)
Graduation ceremony - graduation ball
Explicação:
In the UK the 'colação de grau' is "the graduation ceremony" and the "festa de formatura" is "the graduation ball"
Resposta selecionada de:

Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brasil
Local time: 12:09
Grading comment
Thanks to all!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +11Graduation ceremony - graduation ball
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
5commencement
Carlos Quandt
4graduation
Marcos Antonio
4 -1conference
Leniel Maccaferri


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): -1
conference


Explicação:
colação de grau
n. conference

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-18 03:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

festa de formatura = prom

prom
n. formal dance celebrating the end of high school (in the USA)
N. Amer. a formal dance, especially one at a high school or college.

prom
s. baile colegial, festa de formatura do segundo grau (E.U.A.)

Noun
1. a formal ball held for a school class toward the end of the academic year

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-18 03:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use:

degree day
Noun
1. the day on which university degrees are conferred

commencement day
Noun
1. the day on which university degrees are conferred

commencement
N. Amer. a ceremony in which degrees or diplomas are conferred.

commencement
s. começo, início; cerimônia de distribuição de diplomas

http://en.wikipedia.org/wiki/Graduation

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-18 03:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

or simply graduation day

Leniel Maccaferri
Brasil
Local time: 12:09
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
discordo  Paul Dixon: I have never heard "conference" used in this sense.
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +11
Graduation ceremony - graduation ball


Explicação:
In the UK the 'colação de grau' is "the graduation ceremony" and the "festa de formatura" is "the graduation ball"

Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brasil
Local time: 12:09
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 20
Grading comment
Thanks to all!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Arlete Moraes
15 minutos

concordo  Marcella S.
1 hora

concordo  Alexandra Gouveia
2 horas

concordo  Catarina Aleixo: That sounds good to me
2 horas

concordo  Elvira Alves Barry
4 horas

concordo  R-i-c-h-a-r-d
7 horas

concordo  Enza Longo
7 horas

concordo  Fernanda Rocha
7 horas

concordo  Paul Dixon: Yes, indeed.
9 horas

concordo  Marcelo Gonçalves
1 dia 7 horas

concordo  Italo & Beverly Sessegolo
1 dia 9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduation


Explicação:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 12:09
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
commencement


Variante de idioma US

Explicação:
S: (n) commencement, commencement exercise, commencement ceremony, graduation, graduation exercise (an academic exercise in which diplomas are conferred)

Commencement is a public celebration recognizing either a graduation or entrance into a college/university.

The day when degrees are conferred by colleges and universities upon students and others.

A graduation ceremony, from a school, college or university.

Exemplo de sentença(s):
  • Commencement is the ceremony marking graduation. Students maybe awarded diplomas following the summer 2, fall, spring, and summer 1 semesters. HCC's commencement ceremony takes place in May, immediately following the end of the spring semester.

    Referência: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=commencement
    Referência: http://en.wiktionary.org/wiki/commencement
Carlos Quandt
Brasil
Local time: 12:09
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search