Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
angolo vivo
português translation:
ângulo vivo
Added to glossary by
Paola Cardone
Dec 16, 2007 21:57
16 yrs ago
italiano term
angolo vivo
italiano para português
Tecn./Engenharia
Móveis/utilidades domésticas
- Il cavo elettrico non deve mai trovarsi in prossimità di una fonte di calore o incastrato in un angolo vivo.
Proposed translations
(português)
5 | ângulo vivo | Jorge Santos |
4 | Zona não abrigada | luizdoria |
4 | canto recto | Gina Teixeira |
3 | canto agudo/beira aguda | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
28 minutos
Selected
ângulo vivo
Exactamente a mesma expressão em pt e br, uma esquina em ângulo aguçado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 minutos
Zona não abrigada
É uma expressão que só se pode compreender deduzindo-se a partir da locução militar "angolo morto", cuja definição se encontra no Dizionario Italiano Ragionato Firenze, verbis: "Zona o luogo milit. di cui A. Panzini ha dato questa arguta definizione: Zona o luogo riparato dai colpi, quindi - morto dove si rimane vivi". Ora, se a estratégia militar aconselha a abrigar-se , refugiar-se em um angolo morto, é porque "angolo vivo " é perigoso, sujeito a ataques, Por isso, um cabo elétrico não deve nunca ficar na proximidade de um uma fonte de calor , encastrado (embutido, encaixado) em um lugar não abrigado, não protegido (ângulo vivo). É a minha opinião.
9 horas
canto agudo/beira aguda
Termo usado no segmento dos móveis
11 horas
canto recto
É um canto de um qualquer objecto ou parede que não é arredondado e que portanto, sendo recto, pode cortar ou danificar o fio.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
Something went wrong...