This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Anschlagen verboten

English translation: no lift point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlagen verboten
English translation:no lift point
Entered by: Kim Metzger

04:33 Mar 20, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hinweisschild
German term or phrase: Anschlagen verboten
Die Hinweisetiketten bestehen aus einer selbstklebenden und wetterfesten PVC-Folie und dienen dem sicheren Transport einer Last.
Als Anschlagpunkt werden die Punkte an Maschinen bezeichnet, an denen die entsprechenden Anschlagmittel (Seile, Ketten,...) sicher befestigt werden können. Diese Punkte sind eindeutig zu kennzeichen, um einen sicheren Transport zu gewährleisten.

Mit dem Schild ***"Anschlagen verboten"*** werden Punkte an einer Last gekennzeichnet, an denen keine Anschlagmittel befestigt werden dürfen.
Yuu Andou
Local time: 04:34
no lift point
Explanation:
Or do not lift here
https://www.compliancesigns.com/products/industrial-notices/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-03-21 21:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nie sollten Zurrpunkte zum Anschlagen bzw. Heben von Lasten verwendet werden und Anschlagpunkte (Hebepunkte) nie zum Zurren. http://www.tis-gdv.de/tis/pub/lshb/06lshb_06040601.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:34
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2do not tie/secure/fasten here
philgoddard
4 +2no lift point
Kim Metzger
4Do not strop (the load) here!
Sybille Brückner
3 +1Slinging prohibited
Heike Holthaus
Summary of reference entries provided
TIE HERE!
Johannes Gleim
Do Not Lift With Hook / No Lift Point
Gudrun Maydorn (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do not strop (the load) here!


Explanation:
Do not sling (the load) here!

Sybille Brückner
Germany
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
do not tie/secure/fasten here


Explanation:
Anschlagen (n) [bes. von Lasten]
fastening [esp. of loads]


    Reference: http://www.dict.cc/german-english/Anschlagen.html
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: DO NOT TIE!
2 hrs
neutral  Kim Metzger: Nie sollten Zurrpunkte zum Anschlagen bzw. Heben von Lasten verwendet werden und Anschlagpunkte (Hebepunkte) nie zum Zurren. http://www.tis-gdv.de/tis/pub/lshb/06lshb_06040601.htm
5 hrs
  -> You may be right, but the text refers twice to transport and doesn't specifically say anything about lifting.
neutral  Björn Vrooman: You said: "refers twice to transport" - Yes, because the "Lastentransport" is by crane, Phil. E.g.: http://www.bgbau-medien.de/dguv/209_013/titel.htm?gesamt=1 / @ebobilov: Please read the link to see what "Transport" means in this context.
1 day 2 hrs
agree  ebobilov: Do not attach here! No attachment/slinging/suspension/lifting point! Loads are never transported by crane, this is against the rules.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Slinging prohibited


Explanation:
I translate crane manuals

Heike Holthaus
United States
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: DO NOT TIE!
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no lift point


Explanation:
Or do not lift here
https://www.compliancesigns.com/products/industrial-notices/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-03-21 21:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nie sollten Zurrpunkte zum Anschlagen bzw. Heben von Lasten verwendet werden und Anschlagpunkte (Hebepunkte) nie zum Zurren. http://www.tis-gdv.de/tis/pub/lshb/06lshb_06040601.htm

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 850
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Doesn't it mean do not tie here? Isn't it to stop the item from falling off (say) a truck?
3 hrs
  -> Not sure. Need to research this one.
agree  Gudrun Maydorn (X): "Do not lift with hook / no lift point" is the official ANSI and ISO terminology ( see my reference comment).
8 hrs
agree  Björn Vrooman: See link below, plus https://simplysafetydecals.com/do-not-lift-with-hook.html
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: TIE HERE!

Reference information:
SLING HERE SLING HERE
http://coldchain.polar-tech.com/viewitems/all-categories-foo...

ATTENTION
Toyo sling belt ensure sufficent factor of safety, however, please do not sling any load exceeding maximum useage load
http://www.toyo-safety.co.jp/en/products/slingbelt_slingbelt...

Übersetzung sling point - Anschlagpunkt
Kommentar
vielen Dank!
#3 Verfasser Chris
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=23...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 410
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Do Not Lift With Hook / No Lift Point

Reference information:
This is the official ANSI and ISO terminology.

ANSI Z535.4 and ISO 3864-2 Prohibition Safety Label: Do Not Lift With Hook / No Lift Point
https://www.mysafetylabels.com/MSL/ISO-Do-Not-Lift-Safety-La...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-03-20 14:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

The following to links show fairly similar German and English labels.

https://www.brewes.de/maschinenschilder/maschinenetiketten/h...

https://www.google.co.uk/search?q="No lift point"&source=lnm...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2018-03-20 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Here you'll find images of what an "Anschlagpunkt" looks like:

https://www.google.com/search?q=Anschlagpunkt&client=firefox...

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 166

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kim Metzger: Nie sollten Zurrpunkte zum Anschlagen bzw. Heben von Lasten verwendet werden und Anschlagpunkte (Hebepunkte) nie zum Zurren. http://www.tis-gdv.de/tis/pub/lshb/06lshb_06040601.htm
47 mins
  -> Interessanter Link, danke.
agree  Björn Vrooman: Thanks, saved me time in my work break; additionally, see links above. I also appreciate that you don't scream at us.
22 hrs
  -> Danke, Björn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search