Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
(Notar-)Schnur
português translation:
cordão do selo (do notário)
Added to glossary by
ahartje
Apr 28, 2015 16:27
9 yrs ago
alemão term
(Notar-)Schnur
alemão para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Urkundenakzessorien
Proposed translations
(português)
| 4 | cordão do selo (do notário) |
ahartje
|
| 3 | barbante de cartório |
Danik 2014
|
Change log
May 13, 2015 15:40: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 dia 23 horas
Selected
cordão do selo (do notário)
Kenne ich als Siegelschnur.
www.uc.pt/fluc/eclassicos/publicacoes/ficheiros/.../10_Gome...
três temas referentes à história do notariado português no período medieval ...... Obs.: C/ cordão do selo pendente ausente; plica recortada para exposição do.
www.sines.pt/.../O concelho de Sines - Da fundaç...
buraco do cordão do selo pendente (hoje desaparecido), que perpassa todos os .... servir o lugar nas suas funções de dar pública fé aos actos notariais que se.
www.uc.pt/fluc/eclassicos/publicacoes/ficheiros/.../10_Gome...
três temas referentes à história do notariado português no período medieval ...... Obs.: C/ cordão do selo pendente ausente; plica recortada para exposição do.
www.sines.pt/.../O concelho de Sines - Da fundaç...
buraco do cordão do selo pendente (hoje desaparecido), que perpassa todos os .... servir o lugar nas suas funções de dar pública fé aos actos notariais que se.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in alemão
&
português
Works in field
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
barbante de cartório
DE
https://books.google.com.br/books?id=hxQsipIWG3YC&pg=PA473&l...
PT-BR
"As petições e/ou arrazoados, em regra, devem ser entregues em cartório ou em ..... carimbo e, quando possível, devem ficar amarrados (apensados). ..... ser colados (e não grampeados) em uma folha/papel tamanho padrão A4"
http://www.tre-se.jus.br/eleicoes/eleicoes-anteriores/2008/m...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-28 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo informações complementares de minha irmã, que é advogada, aqui no Brasil a documentação processual só é amarrada e com barbante comum em caso de processos volumosos.
https://books.google.com.br/books?id=hxQsipIWG3YC&pg=PA473&l...
PT-BR
"As petições e/ou arrazoados, em regra, devem ser entregues em cartório ou em ..... carimbo e, quando possível, devem ficar amarrados (apensados). ..... ser colados (e não grampeados) em uma folha/papel tamanho padrão A4"
http://www.tre-se.jus.br/eleicoes/eleicoes-anteriores/2008/m...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-28 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo informações complementares de minha irmã, que é advogada, aqui no Brasil a documentação processual só é amarrada e com barbante comum em caso de processos volumosos.
Something went wrong...