nicht-kollabierende Konstruktion

French translation: la construction ne présente pas le moindre risque d'effondrement

08:46 Apr 23, 2021
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / tissu pour restauration dentaire
German term or phrase: nicht-kollabierende Konstruktion
Spaltet sich beim Einbringen in den Sulcus nicht auf und franst beim Herausnehmen nicht aus, nicht-kollabierende Konstruktion.
orgogozo
France
Local time: 14:37
French translation:la construction ne présente pas le moindre risque d'effondrement
Explanation:
Voilà une suggestion.

cordialement
Selected response from:

JACQUES LHOMME
France
Local time: 14:37
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la construction ne présente pas le moindre risque d'effondrement
JACQUES LHOMME
4la construction ne s'effondre pas (ne peut pas s'effondrer)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la construction ne présente pas le moindre risque d'effondrement


Explanation:
Voilà une suggestion.

cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la construction ne s'effondre pas (ne peut pas s'effondrer)


Explanation:
Je reformulerais cela :

Ne se fend pas lors de l'insertion dans le sulcus et ne s'effiloche pas lors du retrait, la construction ne s'effondre pas.

… il est important que les piliers soient solides, afin que toute la construction ne s’effondre pas.
https://www.bayo-s.com/fr/construction-sur-pieux-visses-189

Pont De Prothèses: … En conséquence de cela, les dents adjacentes, les problèmes de gencives, s’effondre dans le vide-dépendante de la perte osseuse, la corruption de l’esthétique et de la mastication des forces de changements se produisent.
http://hibritdisprotez.com/index.php/2019/10/17/a-propos-de-...

Le modèle de travail en prothèse fixée : concepts et préceptes
:
La fabrication d’un objet ou d’un ensemble d’objets nécessite la construction d’un support pour que les parois ne s’effondrent pas.
https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01739179/document

Évidemment, cette prothèse ludique ne lui permet pas de marcher, et Christina précise d'ailleurs qu'il vaut mieux ne pas l'imiter car sa « construction » est fragile et peut à tout moment s'effondrer.
https://informations.handicap.fr/a-handicap-handicapes-proth...

Autres sujets:

56877 Jeu de balancier, les échelles
Les échelles colorées doivent être positionnées avec prudence, afin que la tour en construction ne s'effondre pas en perdant son équilibre.
https://www.goki.eu/html/fr/jeux/jeux-d-adresse/jeu-de-balan...

Pour qu'une construction ne s'effondre pas, il faut tenir compte des charges.
http://technomichelet.free.fr/ST-Sequence1.pdf


Johannes Gleim
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search