This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

potentially price relevant information

Russian translation: воспользовавшись (инсайдерской) информацией, от которой может зависеть их стоимость

17:44 Feb 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: potentially price relevant information
Employees are not allowed to:
• Purchase and sell XXX’s securities on the basis of potentially price relevant information which is not yet public
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 06:10
Russian translation:воспользовавшись (инсайдерской) информацией, от которой может зависеть их стоимость
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4воспользовавшись (инсайдерской) информацией, от которой может зависеть их стоимость
Igor Antipin
4(см.)
Lazyt3ch


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
воспользовавшись (инсайдерской) информацией, от которой может зависеть их стоимость


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 161
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Zaikin: информацией о возможном изменении курса / котировок? Эта информация может не влиять напрямую на цену, но просто содержать данные о возможном ценовом движении.
53 mins
  -> Спасибо!
agree  Irina Shevchenko
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Lazyt3ch: Я, конечно, извиняюсь, но коряво же...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(см.)


Explanation:
Purchase and sell XXX’s securities on the basis of potentially price relevant information which is not yet public
->
Покупать или продавать ценные бумаги XXX, опираясь на информацию, доступную ограниченному кругу лиц

Как мне кажется, можно не упоминать цены, поскольку это и так понятно из контекста.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 03:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, лучше так:

Покупать или продавать ценные бумаги XXX, опираясь на информацию, известную узкому кругу лиц


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-19 11:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Статья по теме:

Понятие и признаки инсайдерской информации (Калинина Ю.В.)
http://отрасли-права.рф/article/24641

== BEGIN QUOTE ==

В соответствии со ст. 2 ФЗ "О противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" инсайдерской информацией считается точная и конкретная информация, которая не была распространена или предоставлена, распространение или предоставление которой может оказать существенное влияние на цены финансовых инструментов, иностранной валюты и (или) товаров и которая относится к информации, включенной в соответствующий перечень инсайдерской информации [15, ст. 2].
Анализ российского законодательства и законодательства иностранных государств, обобщение отечественного и зарубежного опыта дает основание выделять следующие группы признаков инсайдерской информации:
1) информация должна содержать точные и конкретные сведения;
2) информация должна быть вне публичного доступа, то есть носить закрытый характер;
3) информация в случае ее раскрытия способна оказать существенное влияние на цены финансовых инструментов;
4) информация предоставляет ее обладателю преимущества перед не информированными инвесторами, которое может быть использовано инсайдером для извлечения прибыли.

== END QUOTE ==

Lazyt3ch
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search