This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Dry contact

Russian translation: сухой контакт

17:29 Feb 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / автоматика
English term or phrase: Dry contact
remote alarm - dry contact that switches status when alarm occurs
from operation manual

is this something that relates to RELAY normal opened/normal closed ?
yuliy
Local time: 10:59
Russian translation:сухой контакт
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-18 17:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., контакт с гальванической развязкой от силовых цепей

Сухой контакт — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сухой_контакт
«Сухой контакт» — термин, означающий отсутствие у такого контакта гальванической связи с цепями электропитания и «землёй», то есть контакт гальванически развязан от управляющего сигнала.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-02-18 17:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Их называют также "эквипотенциальными" или "беспотенциальными" из-за отсутствия падения напряжения на нем (т.е., обе стороны контакта находятся под одинаковым потенциалом)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-02-20 15:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Совет коллеги о "клонировании" стоит адресовать авторам исходного текста. В англоязычной документации употребляются как термин "dry contact", так и "potential-free contact". Поэтому, если авторы предпочли выразиться фигурально, а не формально, то стоит сохранить этот стиль и при переводе.

Кроме того, строго говоря, термин "беспотенциальный контакт" может относиться только к контактам в цепи заземления. Контакты в сигнальных и силовых цепях обязательно имеют ненулевой потенциал относительно земли. Другое дело, что отсутствует разность потенциалов между двумя сторонами контакта. В этом случае правильно называть их "эквипотенциальными".
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:59
Grading comment
интересно, что в литературе часто используется просто "сухой"
но это только для того, кто уже знает, о чем речь
пожалуй "беспотенциальный" можно - хоть что-то !
думаю все-таки надо давать расшифровку с этим "нормально-открытый/ нормально-закрытый,
которые, кстати, могут меняться. И еще - кто-то пишет беЗпотенциальный, но это уже другая дискуссия
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2беспотенциальный контакт
Victor Sidelnikov
4 +1сухой контакт
mk_lab
4сухой контакт
Lazyt3ch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry contact
сухой контакт


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dry contact
беспотенциальный контакт


Explanation:
Не стоит клонировать...


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 698

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Enote
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dry contact
сухой контакт


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-18 17:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., контакт с гальванической развязкой от силовых цепей

Сухой контакт — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сухой_контакт
«Сухой контакт» — термин, означающий отсутствие у такого контакта гальванической связи с цепями электропитания и «землёй», то есть контакт гальванически развязан от управляющего сигнала.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-02-18 17:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Их называют также "эквипотенциальными" или "беспотенциальными" из-за отсутствия падения напряжения на нем (т.е., обе стороны контакта находятся под одинаковым потенциалом)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-02-20 15:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Совет коллеги о "клонировании" стоит адресовать авторам исходного текста. В англоязычной документации употребляются как термин "dry contact", так и "potential-free contact". Поэтому, если авторы предпочли выразиться фигурально, а не формально, то стоит сохранить этот стиль и при переводе.

Кроме того, строго говоря, термин "беспотенциальный контакт" может относиться только к контактам в цепи заземления. Контакты в сигнальных и силовых цепях обязательно имеют ненулевой потенциал относительно земли. Другое дело, что отсутствует разность потенциалов между двумя сторонами контакта. В этом случае правильно называть их "эквипотенциальными".

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
интересно, что в литературе часто используется просто "сухой"
но это только для того, кто уже знает, о чем речь
пожалуй "беспотенциальный" можно - хоть что-то !
думаю все-таки надо давать расшифровку с этим "нормально-открытый/ нормально-закрытый,
которые, кстати, могут меняться. И еще - кто-то пишет беЗпотенциальный, но это уже другая дискуссия
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Telegina: В реальной жизни такие устройства «беспотенциальным контактом» обычно не называют, а говорят «сухой контакт».
3 days 6 hrs
  -> Ну да, даже статистика Google-поиска тоже дает 126000 для «сухого контакта» и всего 12800 для «беспотенциального контакта». Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search