deliver a higher lifetime value

português translation: geram um maior valor ao longo do ciclo de vida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:deliver a higher lifetime value
português tradução:geram um maior valor ao longo do ciclo de vida
Inserido por: Cintia Galbo
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

19:14 Oct 12, 2017
Traduções de inglês para português [ PRO]
Marketing/pesquisa de mercado / Business, General
inglês termo ou frase: deliver a higher lifetime value
Research has also found that shoppers that use more than one channel are more loyal and engaged, and deliver a higher lifetime value than those that use just one channel.
Cintia Galbo
geram um maior valor ao longo do ciclo de vida
Explicação:
Como "marqueteiro", traduziria assim...
Resposta selecionada de:

Luiz Fernando Doin
Brasil
Local time: 14:35
Grading comment
Obrigada, Luiz!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3... resultando numa relação mais duradoura / prolongada
Leonor Machado
4geram um maior valor ao longo do ciclo de vida
Luiz Fernando Doin
4valor do tempo de vida/ valor do ciclo de vida
ferreirac
4apresentam um tempo de vida superior
Rita Rocha


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresentam um tempo de vida superior


Explicação:
apresentam um tempo de vida superior

Rita Rocha
Portugal
Local time: 18:35
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, Rita!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor do tempo de vida/ valor do ciclo de vida


Explicação:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-12 19:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipédia em português - A enciclopédia livre
Valor do tempo de vida do cliente é uma métrica do marketing que estima o lucro futuro gerado pelo relacionamento com um cliente. O uso do valor do tempo de vida do cliente como uma métrica de marketing proporciona maior ênfase no serviço ao cliente e na sua satisfação no longo prazo, sendo este processo melhor do que investir apenas no curto prazo. O valor do tempo de vida do cliente tem um valor variável, dependendo das técnicas que se utilizem para o seu cálculo. Ele faz com que as organizações não fiquem apenas focadas nos seus lucros de curto prazo, mas visem relacionamentos mais estáveis e prolongados com seus clientes.
sugestão de leitura: O Valor do Cliente (Rust, Zeithaml e Lemon)


ferreirac
Brasil
Local time: 14:35
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 145
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, ferreira!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
... resultando numa relação mais duradoura / prolongada


Explicação:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 18:35
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 127
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, Leonor!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Paulinho Fonseca
47 minutos
  -> Obg Paulinho

concordo  Teresa Borges
59 minutos
  -> Obg Teresa

concordo  itineuropa
21 horas
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geram um maior valor ao longo do ciclo de vida


Explicação:
Como "marqueteiro", traduziria assim...

Luiz Fernando Doin
Brasil
Local time: 14:35
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Grading comment
Obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Ofertas de trabalho
  • Fóruns
  • Multiple search