tapered in reverse
| 20:16 Jul 15, 2018 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Cartomanzia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a tronco di cono rovescio, rastremata al contrario |
| ||
| 3 | a cono rovescio |
|
Answers
16 hrs confidence: 
a cono rovescio Explanation: Colonne a cono rovesciato, con la sommità più ampia rispetto alla base. To taper=restringersi, assottigliarsi "Le fabbriche egiziane offrono una quantità di colonne di ogni figura e d'ogni specie: ve ne sono delle quadrate, delle triangolari [...], delle panciute, delle coniche e fino a cono rovescio." https://books.google.it/books?id=D1vJKngOfzQC&pg=PA35&lpg=PA... Qui, alla voce "reverse taper column"... https://books.google.it/books?id=r4R2Sl_hbTwC&pg=PA85&lpg=PA... ...rimanda a "Minoan column" che si assottiglia alla base. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
a tronco di cono rovescio, rastremata al contrario Explanation: meglio "a tronco di cono", in quanto in geometria il cono si assotiglia sino ad avere per estremità un punto, mentre un tronco di cono alle due estremità ha 2 superfici, necessarie per l'appoggio e il sostegno delle strutture. Oppure si può tradurre con "colonna rastremata al contrario", nel caso il testo si rivolga a un audience di settore https://it.wikipedia.org/wiki/Rastremazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations