polymedicated

14:34 Feb 20, 2018 

Schier peinlich, dass ich bei der Vielzahl an Möglichkeiten auf keine davon selbst gekommen bin - aber Sonntag Abend nach 7000 Wörtern Unsinn war mein Hirn zugegebenermaßen auch nicht mehr wirklich fit.<br />
Ja, und jetzt kommt wieder das Problem mit den Punkten, denn am Ende habe ich aus sämtlichem Input zusammen (einschließlich nicht zuletzt Brigittes und Bettinas Diskussionsanmerkungen) "multimediziert" abgeleitet. Vordergründig hatte das erstmal wenig genug Buchstaben für ein Powerpoint-Kästchen und dann habe ich auch noch festgestellt, dass die AWMF-Leitlinie für Hausärzte "Multimedikation" und "multimediziert" verwendet.<br />Ich gebe die Punkte an diejenige Lösung, die mir am nächstbesten gepasst hätte – danke, Andres :-)

10:47 Feb 19, 2018 

Hallo Anne, ehrlich gesagt war "polymediziert" mein erster Gedanke (und wohl auch deiner) und ich sehe keinen Grund, warum dies nicht funktionieren sollte. Ist eben ziemlicher Ärztejargon, aber im Klinikumfeld hört man das schon öfter, das würde ich getrost nehmen :-).

07:06 Feb 19, 2018 

finde ich "griffig" und vermutlich auch für Laien verständlich (ich weiß nicht, an wen sich die Präsentation richtet), aber ich gebe zu, dass "polypharmazeutisch behandelt" mehr Google-Treffer erzielt. "multimedikamentiert" wird öfter zur Erklärung im Zusammenhang mit "Patienten mit Polypharmazie" bzw. "Polypharmakotherapie" verwendet - vielleicht ein Versuch, den Begriff zu etablieren?

21:54 Feb 18, 2018 

Danke, Bernd! Wunderbar elegante Lösung, und du bekommst auf jeden Fall meine persönlichen Sympathie-KudoZ-Punkte. In der Praxis werde ich allerdings wohl eine der anderen Lösungen übernehmen, weil der Kunde – wie so viele – immer sehr misstrauisch auf Satzkonstruktionen reagiert, die nicht ganz genauso aufgebaut sind wie das englische Original :-((

19:02 Feb 18, 2018 

Wozu Adjektive?
Es gibt doch Risikofaktoren: (Hohes) Alter, Mangel-/Unterernährung, Polymedikation

Dank der Substantive (in markanter Großschreibung!) kannst Du die Patienten im Deutschen getrost unter den Tisch fallen lassen ;-)

elderly and/or malnourished and/or polymedicated patients