regret-proof

Spanish translation: un futuro sin arrepentimientos

19:21 Jan 15, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: regret-proof
"Now is the time to change your choices to regret-proof your future."
Esther Lequipe
Local time: 04:25
Spanish translation:un futuro sin arrepentimientos
Explanation:
Ahora es el momento para cambiar tus elecciones a fin de hacer de tu futuro un futuro sin arrepentimientos.

¡Espero que sea de ayuda!
Selected response from:

Luciana Gomez Barone
Argentina
Local time: 05:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1para no arrepentirte en el futuro
Pablo Waldman
4proteger tu futuro contra el remordimiento
Patricia Fierro, M. Sc.
2 +2un futuro sin arrepentimientos
Luciana Gomez Barone
3no tener nada que reprocharse/lamentar en el futuro
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proteger tu futuro contra el remordimiento


Explanation:
contra remordimientos

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
un futuro sin arrepentimientos


Explanation:
Ahora es el momento para cambiar tus elecciones a fin de hacer de tu futuro un futuro sin arrepentimientos.

¡Espero que sea de ayuda!

Luciana Gomez Barone
Argentina
Local time: 05:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Thank you, Paulo!

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Thank you, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to regret-proof your future
para no arrepentirte en el futuro


Explanation:
Another option.

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no tener nada que reprocharse/lamentar en el futuro


Explanation:
Creo que "reprocharse" o "lamentar" recoge muy bien el sentido de "regret" en este contexto. Por ejemplo:

- "Es el momento de cambiar sus/tus decisiones para no tener nada que reprocharse/reprocharte en el futuro"

- "Es el momento de cambiar sus/tus decisiones para no tener nada que lamentar en el futuro"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search