GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Apr 23, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Physics / Optics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | lentes em bruto |
| ||
5 | lentes não trabalhadas (inacabadas) opticamente |
| ||
4 | blocos (pré-moldados) de lentes |
|
lentes não trabalhadas (inacabadas) opticamente Explanation: lentes não trabalhadas (inacabadas) opticamente -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-23 10:55:49 GMT) -------------------------------------------------- As lentes, ainda inacabadas, são embaladas com todo cuidado para não arranhar e seguem para laboratórios de todo o país, onde são finalizadas e adequadas às receitas médicas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lentes em bruto Explanation: Em português, creio que o termo correto seria lentes em bruto, segundo a norma NBR15094 DE 02/2019: https://www.normas.com.br/visualizar/abnt-nbr-nm/23563/abnt-... "Esta Norma define termos básicos relacionados com óptica oftálmica, especificamente para lentes de óculos em bruto semi-acabadas, acabadas e aspectos de fixação." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-23 11:27:47 GMT) -------------------------------------------------- *Onde está "em português", entenda-se "em português brasileiro". Não sei dizer qual é o termo correto em PT-PT 😀 |
| |