This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

viral shedding

Portuguese translation: propagação viral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viral shedding
Portuguese translation:propagação viral
Entered by: Celia Neves

17:00 Oct 8, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: viral shedding
The rate VIRAL SHEDDING from the genital tract of asymptomatic and seropositive people is similar to that of those with a history of symptomatic infection.

Seria PERDA VIRAL?
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 16:55
propagação viral
Explanation:
"Women may have an outbreak internally within the cervix without any knowledge of the outbreak and during sex can transfer this virus unknowingly to her partner, which is commonly known as asymptomatic viral shedding (LeBourdais). It’s the asymptomatic shedding characteristics that continue the covert rampant spread of this virus across North America."
Selected response from:

Celia Neves
Local time: 20:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6propagação viral
Celia Neves
5 +1contágio, infecção viral
Ricardo Savaris
5transferência viral
airmailrpl
4escoamento/desprendimento viral
Clauwolf
4 -1divisão viral
Roberto Cavalcanti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
divisão viral


Explanation:
sub-divisão viral

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 17:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------

também pode ser espalhamento, difusão

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ricardo Savaris: o sentido da frase é para contágio
2 days 8 mins
  -> como médico você está mais capacitado que eu, Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escoamento/desprendimento viral


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
propagação viral


Explanation:
"Women may have an outbreak internally within the cervix without any knowledge of the outbreak and during sex can transfer this virus unknowingly to her partner, which is commonly known as asymptomatic viral shedding (LeBourdais). It’s the asymptomatic shedding characteristics that continue the covert rampant spread of this virus across North America."


    Reference: http://www.angelfire.com/co/Bananna/untouchable.html
Celia Neves
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelino Pereira Dias: Ver tb: http://lrm.isr.ist.utl.pt/vale/papers/SimProEpi.pdf
3 hrs
  -> Obrigada, vou agora ver o site que mencionou
agree  Ana Paula Miraldo
3 hrs
  -> Obrigada
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Jorge Freire
11 hrs
  -> Obrigada
agree  amaciel: embora eu prefira vírica, para português standard
14 hrs
  -> Também é uma sugestão válida
agree  Annette Dam
18 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transferência viral


Explanation:
The rate (of) VIRAL SHEDDING

Portal del Club Deportivo Israelita CDI
... La segunda etapa fue la definición de un proyecto piloto basado en un sistema de transferencia viral único, desarrollado por los científicos del hospital. ...
www.cdi.org.mx/articulos/articulos.asp?Id=2276

SF AIDS Fdn: BETA en espanol 11/96 -- El Tratamiento Genetico ...
... en inglés: RAC) de la Administración de los Fármacos y Alimentos (FDA) ha aprobado
la implementación de estudios sobre los procesos de transferencia viral ...
www.sfaf.org/tratamiento/betaespanol/ s1196/s1196gen.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contágio, infecção viral


Explanation:
O shedding aqui é para dizer que a transmissão, o despreendimento, a descamação, o contágio viral em pacientes assintomáticos é semelhante aos sintomáticos

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search