Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
development company
português translation:
produtora de cinema/filmes
Added to glossary by
Antonio Barros
May 23, 2006 03:12
18 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
Legal Translator & Lawyer
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
development company
inglês para português
Arte/Literatura
Cinema, filmes, TV, teatro
I would like to find a workable and usable way of rendering "development company", as in film development, in BR PRT without using the word "desenvolvimento." In the movie business, there are development companies and development deals. How would "development" be rendered in the trade?
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | produtora de cinema/filmes |
Luiz Almeida
|
| 4 | Companhia (ou empresa) de planejamento |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+1
6 horas
Luiz Almeida
Native in português
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
produtora de cinema/filmes
Com total certeza, esse é o termo a ser utilizado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Produtora de Cinema e Vídeo Downtown - Barra da Tijuca - Rio de Janeiro - Tel.: (21) 3982-8576 / 2494-5250 / 2496-3534.
www.visualarts.com.br/home_prod.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Álibi Filmes do Brasil - Produtora de Cinema, video e Programação Visual: House ... Cinema Animadores - Site da produtora Cinema Amadores, especializada em ...
www.achei.com.br/busca/26061/site.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Digital Films produtora de cinema e seus novos projetos. ... Produtora de cinema e video. Belo Horizonte, MG. []Número de cliques: 9 ...
www.maxbusca.com.br/cgi/procura. cgi?cat=27&st=cat&p=13
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Produtora de Cinema e Vídeo Downtown - Barra da Tijuca - Rio de Janeiro - Tel.: (21) 3982-8576 / 2494-5250 / 2496-3534.
www.visualarts.com.br/home_prod.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Álibi Filmes do Brasil - Produtora de Cinema, video e Programação Visual: House ... Cinema Animadores - Site da produtora Cinema Amadores, especializada em ...
www.achei.com.br/busca/26061/site.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Digital Films produtora de cinema e seus novos projetos. ... Produtora de cinema e video. Belo Horizonte, MG. []Número de cliques: 9 ...
www.maxbusca.com.br/cgi/procura. cgi?cat=27&st=cat&p=13
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
21 minutos
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Companhia (ou empresa) de planejamento
É como eu traduziria em Pt Br
Something went wrong...