Flapnose Ray

Polish translation: Rinoptera / Rhinoptera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flapnose Ray
Polish translation:Rinoptera / Rhinoptera
Entered by: Dorota Nowakówna

15:49 Apr 21, 2021
English to Polish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Flapnose Ray
co to za ryba? z wikipedii wiem tyle: https://en.wikipedia.org/wiki/Flapnose_ray
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 20:53
Rinoptera / Rhinoptera
Explanation:
Po konsultacji z profesorem katedry ichtiologii -- używa sie nazwy brzmiącej po polsku lub spolszczonej z łaciny, z literą H.

Dobrze będzie dodać do jednego z tych powyższych wariantów podać w nawiasie nazwę rodzajową z epitetetem).

Nazywanie płaszczek/rai jest wciąż nieunormowaną na na świecie dziedziną nazewnictwa fauny morskiej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-04-23 18:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie ma za co!
Pan profesor powiedział, ze zawsze chetnie pomoze, jesli tylko bedzie umial :)!
Selected response from:

Jacek Rogala (X)
Poland
Grading comment
dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2płaszczka Rhinoptera javanica
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4Rinoptera / Rhinoptera
Jacek Rogala (X)
1płaszczka jawajska (Rhinoptera javanica)
geopiet


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
flapnose ray
płaszczka Rhinoptera javanica


Explanation:
ang. Cownose ray
http://jollydiver.com/rhinoptera-bonasus/
Płaszczka Rhinoptera bonasus

http://jollydiver.com/rhinoptera-bonasus/

The flapnose ray or Javanese cownose ray (Rhinoptera javanica) is a species of fish in the family Rhinopteridae. It is found in the Indo-Pacific off China, India, Indonesia, Iran, Japan, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Pakistan, the Philippines, Seychelles, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Taiwan, Tanzania, Thailand, Vietnam and possibly Australia. Its natural habitats are open seas, shallow seas, subtidal aquatic beds, coral reefs, estuarine waters, and coastal saline lagoons.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flapnose_ray

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Wygląda, że nie ma jeszcze polskiego terminu więc nazwa łacińska ma sens, np. płaszczka z gatunku Rhinoptera javanica.
1 day 1 hr
  -> Dziękuję Michale. Pozdrawiam.

agree  Jacek Rogala (X): mysle, ze askerka moze smialo skorzystac z twojej koncepcji, bo poza uksztaltowana nazwą w j.angielskim - nie ma natywnych nazw w innych jezykach, uzywane sa nazwy rodzajowe plus epitet po lacinie // a jednak jest nazwa polska :)
1 day 15 hrs
  -> Dziękuję Jacku. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flapnose ray
płaszczka jawajska (Rhinoptera javanica)


Explanation:
nie wiemy w jakim celu jest to tłumaczenie, oficjalny dokument, czy tylko tak dla siebie i znajomych (np. opisując wrażenia z wakacji) ...

jeśli to drugie, to „płaszczka jawajska” z łacińską nazwą w nawiasie nikogo chyba nie zrazi ..

-------

poniżej nazwy innych zwierząt ...


Łuskowiec jawajski (Manis javanica) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Łuskowiec_jawajski

--

Marabut jawajski (Leptoptilos javanicus) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Marabut_jawajski

--

Hystrix javanica (F. Cuvier, 1823) – jeżozwierz jawajski - https://pl.wikipedia.org/wiki/Jeżozwierz

--

Nycteris javanica É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1813 – bruzdonos jawajski - https://pl.wikipedia.org/wiki/Bruzdonosowate

--

tupaja jawajska (Tupaia javanica) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wiewióreczniki

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flapnose ray
Rinoptera / Rhinoptera


Explanation:
Po konsultacji z profesorem katedry ichtiologii -- używa sie nazwy brzmiącej po polsku lub spolszczonej z łaciny, z literą H.

Dobrze będzie dodać do jednego z tych powyższych wariantów podać w nawiasie nazwę rodzajową z epitetetem).

Nazywanie płaszczek/rai jest wciąż nieunormowaną na na świecie dziedziną nazewnictwa fauny morskiej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-04-23 18:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie ma za co!
Pan profesor powiedział, ze zawsze chetnie pomoze, jesli tylko bedzie umial :)!

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search