renewal remit date

Polish translation: data płatności (opłaty z tytułu) przedłużenia/odnowienia rejestracji (pojazdu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renewal remit date
Polish translation:data płatności (opłaty z tytułu) przedłużenia/odnowienia rejestracji (pojazdu)
Entered by: dariaemma

07:39 Apr 23, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / rejestracja pojazdu
English term or phrase: renewal remit date
dokument ze stanu Waszyngton

Termin pojawił się w tabelce z informacjami o pojeździe (w części "Title information").

W tej części znajdują się jeszcze pola takie jak:
last transaction: registration
-title no.
-title issued (date)
-total fees paid
-months of reg (tu chyba chodzi o registration)
-ownership commencement date
dariaemma
Poland
Local time: 08:43
data płatności (opłaty z tytułu) przedłużenia/odnowienia rejestracji (pojazdu)
Explanation:
data płatności (opłaty z tytułu) przedłużenia/odnowienia rejestracji (pojazdu)

Być może powinno być: przedłużenia ważności rejestracji, ale trochę to chyba będzie zbyt długie.

Termin proponowany nie jest moim pomysłem, skorzystałem z tłumaczeń, które widziałem w internecie
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 08:43
Grading comment
dziękuję - również za wszystkie komentarze w dyskusji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1data płatności (opłaty z tytułu) przedłużenia/odnowienia rejestracji (pojazdu)
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
data płatności (opłaty z tytułu) przedłużenia/odnowienia rejestracji (pojazdu)


Explanation:
data płatności (opłaty z tytułu) przedłużenia/odnowienia rejestracji (pojazdu)

Być może powinno być: przedłużenia ważności rejestracji, ale trochę to chyba będzie zbyt długie.

Termin proponowany nie jest moim pomysłem, skorzystałem z tłumaczeń, które widziałem w internecie

mike23
Poland
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Grading comment
dziękuję - również za wszystkie komentarze w dyskusji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thanks Frank. In the UK every year you pay road tax on your vehicle, while in the US each state collects registration renewal fees. You don't call it a vehicle/road tax, do you?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search