Job Away

Italian translation: 1 lavoro mancante

11:32 Apr 22, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / global HR system of record
English term or phrase: Job Away
Populate the ‘Readiness Status’.
R= Ready Now; R1 = 1 Job Away, R2 = 2 jobs away 4R3+ = Ready in 3 or more jobs
alby
Italy
Local time: 18:09
Italian translation:1 lavoro mancante
Explanation:
Stato di completamento: Manca un lavoro, mancano due lavori

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-04-22 11:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Job potrebbe essere anche "processo"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-22 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco... "l'impiegato sarà preparato tra un lavoro" non ha molto senso. Forse sono le competenze? Lo ignoro!
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11 lavoro mancante
Elena Feriani
3avanzamento di carriera di un livello
Claudia Sorcini


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
job away
1 lavoro mancante


Explanation:
Stato di completamento: Manca un lavoro, mancano due lavori

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-04-22 11:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Job potrebbe essere anche "processo"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-22 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco... "l'impiegato sarà preparato tra un lavoro" non ha molto senso. Forse sono le competenze? Lo ignoro!

Elena Feriani
Italy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Readiness Status è stato tradotto dal cliente Livello di preparazione. Altro esempio: In the readiness column select if the employee is Ready currently (R), will be Ready in 1 Job (R1), Ready in 2 more jobs (R2) or Ready in 3 or more jobs (R3+)

Asker: qualcosa tipo Pronto ora, Pronto tra/dopo 1 lavoro, Pronto tra/dopo 2 lavori


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: posizione ( lavorativa )
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job away
avanzamento di carriera di un livello


Explanation:
1 job away = avanzamento di carriera di un livello
2 jobs away = avanzamento di carriera di due livelli
e così via

Qui "job away" è inserito in un contesto e si tratta di valutare i possibili candidati nel caso sia necessario sostituire il leader:
https://issuu.com/hrprofessionalsmagazine/docs/december_2018...



Claudia Sorcini
Italy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search