How to sort 100 Matches (i.e, existing translation that do not need editing) Thread poster: yoloyesman
|
|---|
Hi All,
I'd like to ask you about Transit NXT function.
I'm currently working on a file that already has bunch of 100% match translation that I don't need to edit at all.
However there are some 100% matches that are identical to No match segments. But I still do not want to edit them to keep consistency.
Please let me know how to filter No matches or untranslated segments only.
This tool is not user friendly at all....
... See more Hi All,
I'd like to ask you about Transit NXT function.
I'm currently working on a file that already has bunch of 100% match translation that I don't need to edit at all.
However there are some 100% matches that are identical to No match segments. But I still do not want to edit them to keep consistency.
Please let me know how to filter No matches or untranslated segments only.
This tool is not user friendly at all....
Also, could you also tell me what is the difference between 'translated, checked 1, checked 2, Aligned, Check pretranslation' mean?
Thank you!
Best regards, ▲ Collapse
| | | | | Reader-friendliness | Jul 7, 2020 |
Hi
Please try to explain your question/problem in an understandable manner so we can help you.
Best regards,
O.N.
| | | | | Check filter options | Jul 7, 2020 |
Hi,
Transit offers lots of filter options in several tabs of the filter function, including the option to filter for matches, translated, untranslated, repetition segments etc.
HTH
Iris
| | | | | Very evidently... | Jul 17, 2020 |
translated = the segment is translated
checked 1 = check 1 has been performed on this segment
checked 2 = check 2 has been performed on this segment
Aligned = alignement has been performed for this segment
Check pretranslation = the segment has been pretranslated, but you should check it as slight changes have occurred (number, tags, etc.)
Refer to the manual for more information about those status and the different work steps in Transit.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to sort 100 Matches (i.e, existing translation that do not need editing) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
