Help with ONE word
Thread poster: Daniel Frisano
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 12:12
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Aug 10, 2020

Hi, I need help with the lyrics for this song:

https://www.youtube.com/watch?v=RdoOuw9gyno

At 2:40 it goes:
Jak kruk ze złamanym skrzydłem
Ma miła ??? za oknem tkwi.

Can you spot the missing word? If it helps, the original goes like this:
My love she's like some raven
At my window with a broken wing


 
AnnaSCHTR
AnnaSCHTR  Identity Verified
United States
Local time: 06:12
English to Czech
+ ...
Complete lyrics Aug 10, 2020

...could be found here:
https://www.tekstowo.pl/piosenka,dylan_pl,milosc_bez_zera_zadnych_ograniczen.html


 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 12:12
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Nope Aug 10, 2020

@Anna Schuster: Of course I've already found those (I have the rare gift of being able to do a Google search, you see). They don't match.

[Edited at 2020-08-10 21:17 GMT]


 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
It is “tuż” Aug 10, 2020

Ma miła tuż za oknem tkwi

Best Regards
Stanisław


 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 12:12
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Yup Aug 11, 2020

Ma miła tuż za oknem tkwi


That must be it. Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with ONE word






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »