Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: "Meatballs" in Arabic as "Paul is dead"
Thread poster: Alexandre Chetrite
Alexandre Chetrite
Alexandre Chetrite
France
Local time: 07:03
English to French
Sep 14, 2017

Hello,

I stumbled upon a very funny translation fail today.

https://www.standard.co.uk/news/world/hotel-accidentally-calls-meatballs-paul-is-dead-in-translation-gaffe-a3624216.html

[Edited at 2017-09-14 12:23 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Meatballs" in Arabic as "Paul is dead"






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »