Non-English forums » Italian »
informazioni sui diritti d'autore per una traduzione di un e-book online già pubblicato
Thread poster: Rosario Liberto
Rosario Liberto
Rosario Liberto  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
English to Italian
+ ...
Apr 23, 2020

Salve

Un cliente mi vuole affidare un incarico di traduzione di un e-book online già pubblicato in inglese, ma non conosco le norme che disciplinano i diritti d'autore per la traduzione. Una volta che accetto l'incarico, come devo muovermi in questo senso? Devo rivolgermi a qualcuno? Devo chiedere una parte delle royalties tramite un modulo che dovrò inviare al cliente?
 
Luca Tutino
Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Un paio di elementi essenziali da chiarire formalmente Apr 23, 2020

Sono molti anni che non mi occupo di questo, ma questi dovrebbero essere i principali capisaldi.

Devi anzitutto chiedere al committente di dichiarare formalmente (nel contratto e/o nell'ordine di traduzione) di avere acquisito i diritti necessari per commissionarti la traduzione. Eseguendo la traduzione per ottenere un compenso in mancanza di questo tu stesso potresti violare la legge.

Per il resto, devi contrattare col cliente:
- Se ti paga tutto in una volta, s... See more
Sono molti anni che non mi occupo di questo, ma questi dovrebbero essere i principali capisaldi.

Devi anzitutto chiedere al committente di dichiarare formalmente (nel contratto e/o nell'ordine di traduzione) di avere acquisito i diritti necessari per commissionarti la traduzione. Eseguendo la traduzione per ottenere un compenso in mancanza di questo tu stesso potresti violare la legge.

Per il resto, devi contrattare col cliente:
- Se ti paga tutto in una volta, specifica formalmente che, come previsto dalla legge, tu resterai titolare di tutti i diritti sulla tua traduzione fino alla ricezione dell'intero importo.
- Se invece il contratto prevede delle royalties, la questione è più complessa, e devi informarti a fondo prima di firmare, specialmente per quanto concerne la documentazione e la comunicazione certificata dei numeri di vendita. ▲ Collapse
 
Rosario Liberto
Rosario Liberto  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
questione delle royalties Apr 23, 2020

Grazie mille Luca, e per le royalties da chi devo informarmi?
 
Luca Vaccari
Luca Vaccari  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
Swedish to Italian
+ ...
Strade Apr 23, 2020

Ti incollo il link del sindacato dei traduttori editoriali.
http://www.traduttoristrade.it/diritto-d-autore/

Puoi dare un'occhiata ed eventualmente chiedere una consulenza anche senza iscriverti, non ricordo l'obolo, ma so... See more
Ti incollo il link del sindacato dei traduttori editoriali.
http://www.traduttoristrade.it/diritto-d-autore/

Puoi dare un'occhiata ed eventualmente chiedere una consulenza anche senza iscriverti, non ricordo l'obolo, ma sono pochi euro.

http://www.traduttoristrade.it/contatti/
Per quesiti di natura contrattuale e dubbi su condizioni lavorative che vi sono state proposte potete scrivere al gruppo di lavoro sui contratti:

contratti [at] traduttoristrade.it ▲ Collapse
 
Rosario Liberto
Rosario Liberto  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
consigli da prendere Apr 23, 2020

Grazie mille Luca, così farò.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

informazioni sui diritti d'autore per una traduzione di un e-book online già pubblicato






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »