SRT files with timestamps as tags
Tópico cartaz: Nicolas Gambardella

Nicolas Gambardella
Reino Unido
Local time: 14:36
Membro (2019)
inglês para francês
+ ...
Apr 7

Hello,

I wonder if there is any way/extension to process SRT files with the timestamps as tags. The idea would be to process all the text together, as if it was contiguous, and therefore make the most of TMs.

In the SRT, we would have:

1
00:00:01,767 --> 00:00:03,901
This is the beginning of the sentence

2
00:00:03,968 --> 00:00:09,067
followed by the end of the sentence.

Cafetran would present the source:<
... See more
Hello,

I wonder if there is any way/extension to process SRT files with the timestamps as tags. The idea would be to process all the text together, as if it was contiguous, and therefore make the most of TMs.

In the SRT, we would have:

1
00:00:01,767 --> 00:00:03,901
This is the beginning of the sentence

2
00:00:03,968 --> 00:00:09,067
followed by the end of the sentence.

Cafetran would present the source:

This is the beginning of the sentencefollowed by the end of the sentence.

I would translate it into:

Voici le début de la phrasesuivi de la fin de la phrase

The exported SRT would be:

1
00:00:01,767 --> 00:00:03,901
Voici le début de la phrase

2
00:00:03,968 --> 00:00:09,067
suivi de la fin de la phrase

I can then fiddle with the flow in Aegisub.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SRT files with timestamps as tags

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search