Technical forums » Apple/Mac operating systems »
Pages in topic:   < [1 2 3]
iOS (multi)lingual glossary?
Thread poster: Jose Ruivo
Marie Lauzon
Marie Lauzon  Identity Verified
Canada
Local time: 16:18
English to French
Imported Mac glossary content into SDL Trados Mar 9, 2017

Thanks for this thread!

I used it today to import Mac glossaries into my SDL Trados platform on Windows.

Here are the steps I followed:

1. Download the glossary in your language here:
https://developer.apple.com/download/more/?=glossaries
(Note: the keyword to use is "glossaries")

2. Use TransMac to extract LG files ... See more
Thanks for this thread!

I used it today to import Mac glossaries into my SDL Trados platform on Windows.

Here are the steps I followed:

1. Download the glossary in your language here:
https://developer.apple.com/download/more/?=glossaries
(Note: the keyword to use is "glossaries")

2. Use TransMac to extract LG files from the DMG files (drag and drop the LG files into a Windows folder).
To download and install TransMac : http://www.acutesystems.com/scrtm.htm

3. Import the LG files into the freeware Apsic Xbench (choose Mac OS X Glossary), then export all entries as a TMX file.
To download and install Apsic Xbench: https://www.xbench.net/index.php/download

4. Import the TMX file into an SDL Trados translation memory.

Thanks again ▲ Collapse
 
Matthijs Töpfer
Matthijs Töpfer
Netherlands
Local time: 22:18
English to Dutch
+ ...
Thanks, I have been looking for this for a long time! Sep 28, 2017

Marie Lauzon wrote:

Thanks for this thread!

I used it today to import Mac glossaries into my SDL Trados platform on Windows.

Here are the steps I followed:

1. Download the glossary in your language here:
https://developer.apple.com/download/more/?=glossaries
(Note: the keyword to use is "glossaries")

2. Use TransMac to extract LG files from the DMG files (drag and drop the LG files into a Windows folder).
To download and install TransMac : http://www.acutesystems.com/scrtm.htm

3. Import the LG files into the freeware Apsic Xbench (choose Mac OS X Glossary), then export all entries as a TMX file.
To download and install Apsic Xbench: https://www.xbench.net/index.php/download

4. Import the TMX file into an SDL Trados translation memory.

Thanks again


 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 22:18
English to Italian
a simpler way to open DGM files is ... Sep 29, 2017

7-zip that is a freeware
and is also useful to zip and unzip files BTW, if you don't like the MS Windows zipper

then you don't need converting lg files in TMs if you have Archivarius 3000 as you can simply find translations putting them in its search field

[Edited at 2017-09-29 12:00 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

iOS (multi)lingual glossary?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »