This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 13 '14 deu>por ausgebliebene Einsparungen poupanças/vantagens económicas não realizadas pro just_closed no
4 Oct 28 '14 por>deu Begünstigtenkreis grupo de beneficiários pro closed ok
4 Oct 21 '14 deu>por Vorhandrecht direito de primeira oferta pro closed ok
4 Oct 9 '14 deu>por In-Bestand-Gabe entrega (para uso/exploração) pro closed ok
4 Sep 25 '14 dut>deu aanzegplicht Anzeige-/Mitteilungspflicht pro closed ok
2 Sep 16 '14 deu>por urheberrechtlichen Nutzungsrechte direitos de uso/usofruto/utilização baseados nos direitos do autor pro closed ok
2 Sep 16 '14 deu>por Normvertrag contrato padrão/padronizado pro closed ok
2 Jul 8 '14 deu>por Regresskosten indemnização/custos por perdas e danos pro closed ok
- Jun 3 '14 deu>por zu seine Händen numa conta sua/ao seu dispor pro closed ok
4 May 28 '14 por>deu evitar soluções de continuidade nos testes de aceitação definitiva do equipament um so andauernde Tests zwecks abschließender/endgültiger Annahme am Aufstellungsort zu vermeiden pro closed ok
4 Apr 21 '14 deu>por Aktien-Stückelung fracionamento de ações/títulos pro closed ok
4 Apr 12 '14 por>deu se declara paga e satisfeita ...erklärt, dass sie die Zahlung erhalten hat und ihre Forderungen zufriedenstellend erfüllt wurden pro closed ok
4 Apr 11 '14 por>deu se acham totalmente livres e desembaraçadas de ônus frei von jeglichen Verbindlichkeiten pro closed ok
- Apr 11 '14 por>deu que obrigue a vendedora ..., denen die Verkäuferin unterliegt/unterworfen ist pro closed ok
- Apr 11 '14 por>deu Ausência de Violação Gilt nicht als Verstoß pro just_closed no
3 Apr 1 '14 por>deu nnúmero único de matrícula e identificação de pessoa colectiva (eingetragen unter der) persönlichen/individuellen Handelsregisternummer für juristische Personen pro closed ok
- Feb 10 '14 por>deu DREIs "DREI" (Departamento de Registo Empresarial e Integração, Abteilung für Unternehmensregistrierung un pro just_closed no
4 Feb 6 '14 por>deu status "Concorrendo" Status "Teilnahme bestätigt" pro closed ok
2 Jan 27 '14 deu>por Kündigungstermin data de rescisão pro closed ok
2 Jan 13 '14 deu>por Nutzungserfolge valores positivos/benefícios de/devido ao uso/à utilização pro closed ok
4 Jan 2 '14 deu>por Forderungsberechtigt com/ter o direito exigir créditos/prestações pro closed ok
- Dec 30 '13 deu>por Geschäftsführeranstellungsvertrag contrato de trabalho - função: gerência/gerente (da empresa) pro closed no
4 Dec 12 '13 por>deu sinal (erste) Anzahlung pro closed ok
4 Nov 29 '13 dut>por productie versão/edição pro closed ok
4 Nov 28 '13 dut>por bij Trident Chambers Trident Chambers sediado em pro closed ok
3 Nov 27 '13 por>deu procedimentos merceológicos warenkundliche Verfahren/Handlungsweisen pro closed ok
2 Nov 25 '13 deu>por einziger Verwaltungsrat conselho de administração único pro closed ok
2 Nov 23 '13 deu>por Falschbeurkundung falsa certificação pro closed ok
2 Nov 14 '13 deu>por außerordentliche Kündigung rescisão sem justa causa pro closed ok
- Nov 2 '13 deu>por Aufbauschnitte cortes (re)construtivos pro just_closed no
4 Nov 2 '13 deu>por Räumungsvergleich "Räumungsvergleich (Alemanha, acordo sobre ação de despejo) pro closed ok
4 Oct 31 '13 por>deu duplicata Ausgangsrechnung pro closed ok
- Oct 30 '13 por>deu Inexigibilidade de Licitação der fehlenden Notwendigkeit zur/ohne zwingende Ausschreibung pro open no
4 Oct 15 '13 por>deu alheia a esta ultima (der entsprechenden,) diesem Hinderungsgrund ausgesetzten (Vertragspartei) pro closed ok
4 Oct 15 '13 por>deu ficando esta, de pleno direito, na posse e propriedade wobei der Eigentümer auch weiterhin alle Besitz- und Eigentumsrechte innehält pro closed ok
4 Oct 15 '13 por>deu procedimentos acautelatórios Schutzverfahren pro closed ok
3 Oct 14 '13 por>deu disponibilização de frete marítimo Verfügbarkeit/Bereitstellung/Finden einer Seefracht(möglichkeit) pro closed ok
4 Oct 14 '13 por>deu constituirão crédito stellen eine(n) Kredit(leistung) dar pro closed ok
4 Oct 3 '13 dut>por Bis-registernummer nº de regist(r)o no sistema informático de administração (nacional) pro closed ok
4 Oct 3 '13 dut>por overseiningsmiddel meio de comunicação pro closed ok
4 Oct 2 '13 dut>por Evt. letterwoord Eventual abreviatura pro closed ok
4 Oct 2 '13 dut>por bus caixa postal/evtlm. apartado pro closed ok
4 Oct 2 '13 dut>por Griffie entidade de regist(r)ro/notariado pro closed ok
4 Sep 20 '13 dut>por gereflecteerd (ações) representadas/reclamadas/evtl. assinadas pro closed ok
4 Sep 20 '13 dut>por letteraandelen quotas referenciadas por letras pro closed ok
3 Aug 20 '13 deu>por Bearbeitungs- und Leistungsschäden danos resultantes do processamento e contidos na prestação pro closed ok
- Aug 7 '13 por>deu Base Estadual Landesbasis pro just_closed no
- Aug 7 '13 por>deu reprovado nicht abgenommen/bestanden/konform pro closed no
4 Jul 25 '13 por>deu vertendo-se todos os bens, direitos e obrigações werden jegliches Vermögen sowie alle Rechte und Pflichten von....auf ....übertragen pro closed ok
4 Jul 25 '13 por>deu possam ser opostos a terceiros den Interessen Dritter entgegenstehen/widersprechen könnten pro closed ok
Asked | Open questions | Answered