This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 6 '12 eng>por infuses (in this context) insinua-se, infiltra-se pro closed ok
4 Apr 17 '12 eng>por “sleep off his buzz” curar a bebedeira pro closed ok
4 Mar 6 '12 fra>por bidouiller biscatar pro closed ok
4 Nov 18 '11 fra>por Hôtels Dieu Hospitais centrais pro closed ok
4 Oct 29 '11 eng>por take in strays albergasse (acolhesse) (todo o tipo de) vadios pro closed ok
- Oct 20 '11 por>eng deslumbrada ostentatious pro closed ok
- Jul 30 '11 eng>por to tell the truth about something ser verdadeiro em relação a... pro closed no
- Jul 30 '11 eng>por Persian, Indian and other common folklore persa, indiano e outro folclore comum pro closed no
4 Jul 30 '11 eng>por Although it looked similar to the other ... embora parecesse similar (se assemelhasse) ao outro pro closed ok
4 Jul 26 '11 eng>por court cases files processos judiciais pro closed ok
- Jul 17 '11 eng>por ...and none is herein recommended. ... e nenhuma (clemência) é aqui recomendada. pro closed no
- Jul 4 '11 eng>por if the shoe fits caso a situação seja oportuna pro closed ok
- Jun 16 '11 eng>por to pull away from the pack deixa os outros para trás, afasta-se dos demais pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>por shell-face capa exterior pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>por fleece flanela pro closed ok
- Jun 3 '11 eng>por to jar into the moment sobressaltar pro closed no
- Apr 28 '11 esl>por abolengo avoengos, antepassados pro closed ok
- Apr 25 '11 por>eng Permanece em aberto it is an open question as to whether pro closed no
- Apr 5 '11 eng>por Leafy Spike panícula pro closed ok
- Mar 24 '11 eng>por Chief Deputy-Jail subdirector do estabelecimento prisional pro closed ok
4 Mar 8 '11 fra>por Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de ma considération distinguée. Queira aceitar a expressão da minha mais alta consideração. pro closed ok
4 Mar 1 '11 eng>por Shylock (abordagem) impiedosa easy closed ok
- Feb 21 '11 eng>por very old country (família) de raízes muito antigas pro closed ok
- Feb 13 '11 ita>por brutta un corno! nada feia! pro closed no
- Jan 27 '11 eng>por under the provisions of em conformidade com o disposto (na lei) pro closed no
- Jan 12 '11 fra>por premières lignes (dans ce contexte) colaboradores imediatos pro closed ok
4 Sep 12 '10 esl>por "Es una persona que deja pocos cabos sueltos en la vida..." é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida pro closed ok
- Sep 11 '10 eng>por She's got Greta Garbo stand-off sigh. ela tem os suspiros indiferentes de Greta Garbo pro closed no
- Jul 23 '10 eng>por cost-effective competitivo pro closed ok
4 Jun 16 '10 eng>por apologies ausência(s) justificada(s) easy closed ok
4 Jun 2 '10 eng>por bean counter contabilista de meia-tijela pro closed ok
4 May 31 '10 eng>por to make more of a statement sobressair pro closed ok
- May 28 '10 eng>por set back inside the body integrada no corpo pro closed ok
- May 24 '10 fra>por mais il n´en que plus important mas é de extrema importância pro closed no
- May 19 '10 fra>por vous serez fixé(e) saberá (rapidamente) com o que pode contar pro closed ok
- May 19 '10 fra>por il faut ferrer sa proie avant de pouvoir sabrer le champagne de la victoire convém não cantar vitória cedo demais pro closed ok
- May 19 '10 fra>por taclez donc les idées reçues et esquivez le foot contrarie, pois, os preconceitos e fuja ao futebol pro closed ok
4 May 19 '10 fra>por Il n’est pas non plus question de vous installer dans un virage avec les ultras também não é preciso sentar-se na bancada com a claque pro closed ok
- May 18 '10 fra>por courses endiablées de petits-chevaux corridas frenéticas de potros pro closed ok
- May 18 '10 fra>por Droit au but - La devise de l’Olympique de Marseille Sempre a rematar à baliza - O lema do Olympique de Marselha pro just_closed no
4 May 17 '10 fra>por des souvenirs béton et du sable entre les orteils muitas saudades e sabor a areia pro closed ok
- Apr 20 '10 fra>por "Renvoi approuvé" rasura aprovada pro closed ok
4 Apr 14 '10 fra>por ce butin à grand renfort de traits d'esprit et autres feux d'artifice esta riqueza à custa de muitos ditos espirituosos e outros artifícios pro closed ok
4 Apr 14 '10 fra>por de type torpillage sournois de tipo demolição hipócrita pro closed ok
- Apr 14 '10 fra>por décalé (aqui) apartado, alheado pro closed ok
4 Apr 13 '10 fra>por «morne_plaine» calma_absoluta pro closed ok
- Mar 20 '10 eng>por impregnable glove - in this context luva indestrutível pro closed no
- Mar 18 '10 fra>por opérateur/trice de saisie operador(a) de registo de dados pro closed ok
- Mar 13 '10 eng>por Bio-Friendly Product produto ecológico pro just_closed no
4 Feb 18 '10 eng>por In order to bear the claim para sustentar a alegação pro closed ok
Asked | Open questions | Answered