English into Portuguese accredited translator expecializada em documentação legal e traduções certificadas

Associado desde Jan '06

Idiomas de trabalho:

inglês para português
português para inglês

Agata Castro Goncalves
Interprete Portuguesa F/P & Conferência

Norwich, England, Reino Unido

Horário Local: 07:48 GMT (GMT+0)

Nativo para: português

Vontade
de Trabalhar Novamente
2 Entradas positivas

Perfil

Contato

Display standardized information

Professional and reliable

Autônomo,

Membro verificado

Blue Board: Agata Castro Goncalves

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training

Especializado em:
Direito (geral)	Medicina: Farmacêutica
Medicina (geral)	Governo/política
Gestão	Engenharia: Industrial
Mecânica/engenharia mecânica	Negócios/comércio (geral)
Geral/conversas/saudações/cartas	Gíria

Perguntas respondidas: 18, Perguntas feitas: 4 Easy / 5 PRO, Pontos de nível PRO: 8

7 Projetos inseridos

2 feedback positivo de contratantes

2 entradas

Sample translations submitted: 1

inglês para português: Contract Specifications

Texto de origem - inglês
4.1.10 Data Storage and Transfer
It is essential that all scanned images (original as well as enhanced pictures) should be automatically stored and be readily available in chronological order, showing unique identifier and/or date and time of scan. Individual images should be easily retrievable for further review and reference purposes, as and when required. It is essential that any archive or backup images are stored in a media and format that allows individual or groups of images to be easily retrievable for further review and reference purposes. All images must be capable of being reproduced in an electronic format, such as CD ROM or DVD. It is essential that the original scanned images are default stored in a manner that prevents any adulteration or corruption of the original data. This requirement must enable the Client to retrieve original, un-enhanced images, so that they may be used as evidential proof in a Court of Law. They should also show the unique identifier and/or date and time of scan.

Tradução - português
4.1.10 Arquivo e Transferência de Dados
É essencial que todas as imagens de rastreio (originais bem como fotografias aperfeiçoadas) sejam automaticamente guardadas e estejam disponíveis rapidamente e em ordem cronológica, mostrando o identificador único e/ou data e hora do rastreio. Imagens individuais deverão ser recuperadas facilmente para outras revisões e como meio de referência, sempre que requeridas. É essencial que qualquer arquivo ou cópias de segurança de imagens sejam guardados num suporte e formato que permita que as imagens individuais ou um grupo de imagens possam ser recuperados facilmente para nova análise e referência. Deve ser possível reproduzir todas as imagens em formato electrónico, tais como CD-ROM ou DVD. É essencial que as imagens de rastreio originais sejam arquivadas em formato fixo (automaticamente) de maneira a evitar qualquer adulteração ou corrupção dos dados originais. Este requisito deve possibilitar ao Cliente recuperar imagens originais, não aperfeiçoadas, para que possam ser utilizadas como prova num Tribunal de Justiça. Devem também mostrar o identificador único e/ou a data e hora do rastreio.

General, Imigration, Police, Tribunal

OTHER-PGC Interpreter Trainer

Anos de experiência em tradução: 7 Registrado no ProZ.com: Feb 2005. Tornou-se associado em: Jan 2006

N/A

português para inglês (Chartered Institute of Linguists)
inglês para português (Chartered Institute of Linguists)
inglês para português (Chartered Institute of Linguists)
português para inglês (Chartered Institute of Linguists)

ATLP - Associação de Tradutores da Lingua Portuguesa, NRPSI - National Register of Public Services Interpreters, IOL

Sunshine

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office Publisher 2003, Power Translator, TRADOS freelance 2007, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
SDLX Certified

2 forum posts

http://www.proz.com/pro/100792

CV available upon request

“Hands on” Beginners Course – An introduction to Trados

[download]

Agata Castro Goncalves endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais.

Sobre mim

Sou uma profissional linguística sediada na Inglaterra.
Sou uma nativa da linguagem Portuguesa mas sou também proficiente em Inglês e tenho uma boa compreensão das linguagens Francesa, Espanhola e Italiana.

Trabalho por conta própria para empresas, agências e instituições governamentais.

Especializei-me em várias áreas da minha profissão, tais como Lei, Saúde e Protecção Infantil. Tenho também bastante experiência em tradução e revisão.
Recentemente consegui colocação como tutora de estudantes Portugueses que se preparavam para efectuar o exame de DPSI (Diploma de Interpretação na Função Publica) após uma Pós-Graduação como Tutora de Interpretes na Universidade de Middlesex.

Treino vocacional:

- Curso prático de TRADOS para principiantes
- Dia de Treino para interpretes no departamento da CIU/Imigração
- Pós-graduação Treinadora de Interpretes.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	7
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Interpreting	6
Translation	1

Language pairs
inglês para português	5
português para inglês	2
português	1

Specialty fields
Org/Coop internacional	3
Governo/política	3
Medicina (geral)	2
Direito: Contrato(s)	2
Negócios/comércio (geral)	1
Engenharia/ciência do petróleo	1
Finanças (geral)	1
Economia	1

Other fields

Palavras-chave Portuguese interpreter Norfolk, Norfolk trainer, tutor Portuguese, law interpreter portuguese, legal translator, certified translation Portuguese, certified translation English, certified and notarized legal translation portuguese, certified and notarized translation into English, English into Portuguese translation, portuguese into English translator, interpreter Norfolk, translator with TRADOS, hospital, mental health interpreter, police interpreter, school, relatorios da escola, tradução certificada, tradutor oficial da imigração, reports Portuguese, special needs reports, court interpreter, immigration interpreter, conference interpreter, portuguese, proofreader, proofreading, EWC, telephone interpreting, NRPSI registered, accredited interpreter, interprete de policia, interprete tribunal Norfolk, hospital, interprete imigração, segurança social, interprete portuguesa de conferência, formadora de interpretes, tutora, certified translation, TRADOS, portuguese translation, translation certificated portuguese, immigration, tradução certificada, tradução certificada e notarizada, certificado de casamento, registo de nascimento Poruguês, tradução de certificados, tradução certificada, traduções certificadas aceites pelo consulado portugues, traduções certificadas reconhecidas e aceites em Portugal, certified translation, portuguesa, português, Portuguese into English, legal, tradução legal certificada, notario, serviço de notário, certidões certificadas de portugues para inglês, tradução certificada de ingles para portugues, tradução certificada de portugues para ingles,

Última atualização do perfil
Nov 3

More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.