Associado desde Sep '04
Idiomas de trabalho:russo para inglês
inglês (monolíngüe)
inglês para russo
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Horário local: ~Sat, Sep 6, 2008
20:20 GMT
|   Konstantin Kisin
UK-educated Bilingual Translator
United Kingdom / Nativo para: inglês  , russo | Contato:      
| |
| | Autônomo/Empresa,  Membro verificado
Este tradutor ajudou a localizar o ProZ.com para o russo | | | Blue Board: Kisin Language Services | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Vendor management |  | | Especializado em: | | Jogos/vídeo games/apostas/cassino | Finanças (geral) | | Direito: Contrato(s) | Negócios/comércio (geral) | | Marketing/pesquisa de mercado | Economia | | Publicidade/Relações públicas | Governo/política | | Gestão | Esportes/forma física/recreação |
| Também trabalha com: | | Cinema, filmes, TV, teatro | Mídia/multimídia | | Militar/defesa | Filosofia | | Impressão e publicação | Bens imobiliários | | Varejo | Ciências sociais, sociologia, ética etc. | | Telecom(unicações) | Turismo e viagem | | Gíria | Expressões/máximas/ditados | | Jornalismo | Manufatura | | Direito (geral) | Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais | | Computadores: software | Energia/geração de energia | | Engenharia (geral) | Meio ambiente e ecologia | | Geral/conversas/saudações/cartas | Geografia | | História | Recursos humanos | | TI (Tecnologia da Informação) | Seguros | | Org/Coop internacional | Internet, comércio eletrônico | | Investimentos/títulos | Certificados, diplomas, licenças, currículos |
| | | Perguntas respondidas: 837, Perguntas feitas: 182, Pontos de nível PRO: 1534 | | | 1 Projetos inseridos  1 feedback positivo de contratantes | Detalhes do projeto | Resumo do projeto | Ratificação |
Revisão/edição
Volume: 2000 words
Terminado em: Jun 2006
Languages:
russo para inglês | Editing news articles
Editing news articles on terrorism finances.
Jornalismo | positivo
Mikhail Kropotov: Konstantin provides expert editing services. His bilingual abilities have proved invaluable on many occasions during our collaboration. |
| | | Finance, General, Insurance, Law (civil), Law (Criminal), Malaria, Military, Philosophy, Politics | | | Anos de experiência em tradução: 6 Registrado no ProZ.com: Aug 2004. Tornou-se associado em: Sep 2004 | | | N/A | | | ProZ.com Russian Localization Team | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast | | | | | | http://www.kisin.co.uk | | | Konstantin Kisin endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais. | | Sobre mim
- Expertise -
- Economics & Finance -
Audits, market reviews, ratings (S&P, Fitch, Moody's), roadshows, contracts, PR texts, banking reports, statements, loan agreements, EBRD documentation, WB/IMF reports, contracts and deals, news and financial analysis, B-2-B correspondence, insurance, investment banking, tender documentation, macro-economic reports and analysis.
- Legal -
Criminal: statements, legal correspondence, transcripts of police interviews & interrogations, court rulings etc.
Corporate: I have been entrusted with translating contracts with an aggregate value of over $300m. Over 200,000 words on recent high profile corporate court cases (YUKOS) in Russia including rulings, appeals, news coverage etc.
- Video Games -
With more than 10 published games under my belt, I am your go-to guy for video game translations. My experience includes translation of scripts, ingame menus, manuals and just about anything related to video games. I have an indepth knowledge of video games and experience of translating them. References available. Please click here for more information.
- Marketing & Market Research -
Market analysis, market studies, surveys, polls, marketing and promotional texts, advertising copy, proposals etc.
- Politics & Social Sciences-
Articles, essays, journals and books on: International relations, Geopolitics, Politics, Political Science, History and others. Translated numerous recommendations of the International Commission for the Balkans and over 100,000 words on EU integration and enlargement.
- Security & Risk Management-
Over a dozen projects in the field ranging from financial risk management to mobile security services, static guarding, close protection etc. Experience of work on Iraq-specific documents.
- Sports -
Football, American Football, Hockey (Field & Ice), Golf, Tennis, Table Tennis, Basketball, Cricket. I have played most of these sports personally and take a great interest in all of them.
- Slang -
I have an intimate knowledge of UK and Russian slang.
If your enquiry is urgent please contact me on +44 (0)131 556 53 91 (omit the "0" for international calls) or Skype me by clicking the button below.
Over my 6 years as a freelancer I have worked on some of the most challenging texts around and my clients now range from huge financial institutions such as Merrill Lynch, Goldman Sachs & HSBC to game developers like GSC Gameworld and audio production companies like Outsource Media UK. All in all I have worked for governments, TNCs, financial institutions, software developers & publishers, localisation companies, NGOs, charities, manufacturers and a host of translation agencies.
As well as translating, I also worked as an in-house editor & proofreader for a market intelligence company for over 2 years where I edited Russian->English translations for the British market. I am now able to provide my clients with high-quality editing and proofreading services.
Despite being of Russian origin, I prefer to translate into my dominant native language - English. Having lived in the UK since I was a child I am not only bilingual but also bicultural meaning that whichever language I translate into my understanding of the source is always sound. All translations into Russian are edited/proofread by a native speaker resident in a Russian-speaking country with experience in the relevant topic.
You will find me flexible, professional and easy to do business with.
Feel free to contact me in one of the following ways:
- Phone: +44 (0)131 556 53 91 (omit the "0" for international calls)
- E-mail: info -at- kisin.co.uk
- Skype: kostya_kisin
- ICQ: 101211264
- Yahoo Messenger: theonlykosh
 Click below to see my clients' feedback
Comments: +10 / 0 / -0 |
| ->>Hardware<<- | ->>Software<<- | | E6600 C2D CPU | Wordfast | | 2GB RAM | Office 2003 | | 500 GB HDD | QuarkXpress 6.5 | | GeForce 8800GS 640MB | ABBYY Finereader 9 | | CD/DVD-RW | Catalyst 5.0 DE | Laptop:
| Acrobat 7.0 Pro | | Acer Travelmate 2310 | Skype | | Colour Printer | NOD32 | | Scanner | Ad-Aware Pro | | 24MB broadband | Spybot S&D | | Headset | NAT router firewall |
| Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
|
Palavras-chave finance, economics, political, tourism, business, corporate, audit, energy, financial, banking, stock exchange, forex, commodities, shares, stocks, broker, investment, monetary, money, travel, foreign, trade, trading, credit, crediting, leasing, lease, loan, growth, market, supply, demand, capital, stake , Edinburgh, Scotland, politics, political theory, social science, sociology, philosophy, video games, games, fps, shooters, strategy, russian translation, переводы, услуги перевода, политика, геополитика, перевод, английский, перевод с английского, перевод на английский, экономические переводы, финансовые переводы, спортивные переводы, kostya, kissine |
Perfil corporativo
