Susana Figueiras - Tradutor inglês para português. Serviços de tradução em Automóveis/carros e caminhões - Accredited, Reliable, Quality, Urgent deadlines, Legal, Finance, Technical, Manuals, Architecture, Civil Engineering, Business, Marketing, Environment, Flora and Fauna, Recycling, Translation, Interpretation

Associado desde Dec '06

Idiomas de trabalho:

inglês para português
alemão para português

Susana Figueiras
Translation is my life!

n/d

Horário Local: 10:25 WET (GMT+0)

Nativo para: português

Send message

Vontade
de Trabalhar Novamente
4 Entradas positivas

Perfil

Contato

Autônomo,

Membro verificado

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Especializado em:
Automóveis/carros e caminhões	Mecânica/engenharia mecânica
Direito: Contrato(s)	Direito (geral)
Finanças (geral)	Meio ambiente e ecologia
Economia	Construção/engenharia civil
Computadores (geral)	Telecom(unicações)

inglês para português - Taxa: 0.07 - 0.08 EUR por palavra / 15 - 20 EUR por hora
alemão para português - Taxa: 0.08 - 0.09 EUR por palavra / 15 - 20 EUR por hora

Perguntas respondidas: 187, Perguntas feitas: 2 Easy / 608 PRO, Pontos de nível PRO: 427

, Ambiente PT>IN>PT, Architecture & Construction EN>PT>EN, Financeiro AL>PT, General AL>PT, Geral IN_PT, Inform�tica IN>PT, Jurídico AL>PT, Jur�dico IT>PT, Medicina AL>PT

MA-FLUP

Anos de experiência em tradução: 10 Registrado no ProZ.com: May 2000. Tornou-se associado em: Dec 2006

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, MNEME, Transtool for Windows (TTW), SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

CV/Resume (DOC)

Sobre mim

Professional and reliable fulltime freelance translator.

- From 31st April 2001 to date

Freelance translator for several Translation Agencies: INPOKULIS, Traduções e Eventos, Lda., in Faro, Algarve (Portugal); DER SPEZIALIST Übersetzungsbüro PERES-ECKEY, in Dortmund (Germany); OST & WEST ÜBERSETZUNGSBÜRO, in Langenfeld (Germany); Language Matters Übersetzungsdienst GmbH, in Baden-Baden (Germany); Übersetzungsbüro Sabine Haller in Germany; Übersetzungsbüro NADA ENDRES, in Wien (Austria); ICT - Dr. Schuster Übersetzungsbüro in Austria; CBG konsult AB in Sweden; Multilingual Academic & Technical Translations, in Australia; LOGOS GROUP, Modena, Italy; various lawyers, courts and private persons

- 1st January 2000 – 31st April 2001

In-house translator at the Translation Agency INPOKULIS, Traduções e Eventos, Lda., in Faro, Algarve (Portugal) and freelance translator for other translation agencies, for example, ALLTEXT Übersetzungen, in Recklingshausen, Germany, and DER SPEZIALIST Übersetzungsbüro PERES-ECKEY, Germany

- 1st April 1999 – 31st December 1999

Freelance translator for the Translation Agency INPOKULIS, Traduções e Eventos, Lda., in Faro, Algarve (Portugal)

- 1st May 1999 – 30th October 1999

Temporary employee as summer relief – secretary to the British Honorary Consul at Portimão, Algarve (Portugal)

- 1st August 1998 – 31st December 1999

Freelance translations for numerous lawyers, some associations (for example: translation of the book “Baixo Guadiana Tour's Guide” from Portuguese into German for the Association Odiana), companies, museums (translation into English of the names and functioning of cork machines and tools made of cork and of the pamphlet of the Cork Museum at the Fábrica do Inglês in Silves, Algarve, Portugal) and interpretations from and into English for the Judicial Court, Court of Arbitration and Family Court in Faro, Algarve, Portugal.

- 1st October 1997 – 31st March 1998

Conversation lessons in Portuguese for German and English students at the Johannes Gutenberg University of Mainz in Germersheim, Germany

- 1st November 1996 – 31st May 1997

Teacher of Portuguese for foreign students at the Faculty of Arts of the University of Oporto, Portugal

Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 579 Pontos do nível PRO: 427
Ver todos os pontos ganhos >

Palavras-chave Accredited, Reliable, Quality, Urgent deadlines, Legal, Finance, Technical, Manuals, Architecture, Civil Engineering, Business, Marketing, Environment, Flora and Fauna, Recycling, Translation, Interpretation

Esse perfil recebeu 81 visitas no último mês,
de um total de 60 visitantes

Última atualização do perfil
Sep 10

More translators and interpreters: inglês para português - alemão para português More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.