This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 '16 por>eng direcionando-o para o caminho da excelência moving/driving you towards excellence pro closed ok
4 Jan 3 '16 por>eng estão nos quadros those who are part of the company's [permanent] staff pro closed no
4 Nov 18 '15 por>eng questão da pesquisa research question pro closed ok
4 Nov 4 '15 por>eng fotos granuladas grainy photos pro closed ok
- Sep 27 '15 por>eng entivada timbered / supported pro closed ok
4 May 11 '15 por>eng VIGIA Watchman/Sentinel pro closed no
- Mar 3 '15 por>eng serão lançadas will be entered pro closed no
4 Feb 28 '15 por>eng desunhar spit it out pro closed ok
4 Feb 27 '15 por>eng carta portfolio pro closed ok
4 Jan 25 '15 por>eng elementos de facturação invoicing/billing details pro closed ok
4 Jan 20 '15 por>eng malhas mesh / net pro closed ok
- Jan 14 '15 por>eng CH course hours / workload / working hours pro closed ok
4 Jan 9 '15 por>eng lactente suckling pro closed no
4 Nov 19 '14 por>eng certificado de proteção certificate of protection / protection certificate pro closed ok
4 Nov 19 '14 por>eng escarificação química chemical scarification pro closed ok
4 Oct 21 '14 por>eng EDITORAÇÃO DE IMAGENS Image Editing pro closed ok
- Sep 15 '14 por>eng banho de loja shopping spree(s) pro closed ok
4 Sep 13 '14 por>eng renovámo-la we revitalis[ze]d it / we regenerated it pro closed no
- Sep 4 '14 por>eng em talão credited to you store card [account] pro closed ok
- Aug 20 '14 por>eng maldosos wicked / malicious / evil / mean pro closed ok
- Aug 14 '14 por>eng autonomia de aprendizagem autonomous learning pro closed ok
- Jul 15 '14 por>eng Ec. Economista [=Economist] pro just_closed no
- Jul 1 '14 por>eng prêmio espelhado unveiled/disclosed/revealed prize [award] pro closed ok
4 Jun 30 '14 por>eng vira fold pro closed ok
4 Jun 2 '14 por>eng Exploração de textos [In-depth] text/content analysis pro closed ok
- May 26 '14 por>eng formação training / instruction pro closed ok
4 May 25 '14 por>eng clínico clinical psychologist pro closed ok
- May 22 '14 por>eng Arrastão Mass theft/robbery pro closed no
4 May 20 '14 por>eng entrada direta direct admission pro closed ok
3 Apr 4 '14 por>eng mega para cima super/mega optimistic/positive pro closed no
- Mar 23 '14 por>eng telos end / purpose / goal pro closed no
- Mar 6 '14 por>eng noca (probably a typo) nos locais [??] pro closed ok
4 Feb 28 '14 por>eng inequivalências non-equivalence pro closed no
- Feb 28 '14 por>eng culturema culturema pro closed ok
- Feb 17 '14 por>eng não temos mãos a medir we have our hand full pro just_closed no
3 Feb 16 '14 por>eng por aí além not that much / hardly anything / [...did not ring any bells] pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng quem quer que fosse via-se à rasca anyone would be in trouble pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng sorte do caraças [You were] bloody lucky pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng inevitáveis dissonâncias inevitable dissonances pro closed ok
4 Feb 15 '14 por>eng genuína heterogeneidade cidadã genuine urban heterogeneity pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng forma urbana urban shape / form / contour pro closed ok
4 Feb 14 '14 por>eng Voluntariado de Competências Skills-Based Volunteering pro closed ok
- Feb 13 '14 por>eng malho [great / awesome] music / musical arrangement / sounds pro closed ok
4 Feb 7 '14 por>eng Resultado final/ classificação final Final grade / mark pro closed no
4 Feb 5 '14 por>eng Arquivo de Identificacao de Lisboa Lisbon Identification Registry pro closed ok
- Feb 5 '14 por>eng processo individual [student's] personal file pro closed ok
4 Feb 4 '14 por>eng pontos a visitar places to visit pro closed ok
4 Feb 4 '14 por>eng Seja arrojado e muito original Be bold and (very) original/authentic/genuine pro closed ok
- Jan 15 '14 por>eng ranço acadêmico academic mustiness/moldiness pro closed ok
4 Dec 26 '13 por>eng contemporalizada contemporis(z)ed pro closed no
Asked | Open questions | Answered