Bilingual Translator with the Experience you Need

A pessoa que aparece aqui é um associado Platinum deste site. Ela pode ser contatada diretamente para serviços de tradução ou correlatos.

Associado desde Nov '07

Idiomas de trabalho:

inglês para português
português para inglês

Silvia Rebelo
Meticulous, Reliable and Hard Working

n/d

Horário Local: 06:08 WET (GMT+0)

Nativo para: inglês

, português

Send message
PayPal accepted

Perfil

Contato

Display standardized information

Sobre mim

Thank you very much for visiting my Proz Profile.

For the past eight years I have been working as a freelance translator, in language pairs European and Brazilian Portuguese into English as well as English into European Portuguese. As for areas of expertise, please see below:

Legal
Finance
Websites
Humanities (Art History, Archaeology, History, Architecture)
Tourism and Travel

I was raised in a bilingual household (Portuguese/English). I lived in the USA until the age of 14 and have been living in Portugal since 1991. I have over 8 years experience translating and teaching English as a second language. I hold a Bachelor’s Degree and Post Graduate Course in Art History from the Coimbra and Porto Universities respectively. In addition, I am a voice over artist. One of my recent projects involved several recordings for a pharmaceutical company.

I have a proven ability to deliver quality work under pressure and have an excellent track record at meeting deadlines.

I especially enjoy translating legal documents and collaborate with several clients in the provision of translations of documents such as:

Certificates: Birth, Marriage, Death Certificates, Wills, Degree Certificates
CVs: Translating and Tailoring CVs in English and Portuguese
Affidavits, Letters Rogatory, Laws, Contracts, Powers of Attorney, Directives, Divorce Decrees, Criminal Clearance Records

Professional service, no exceptions.

Palavras-chave Bilingual, professional service, fluent, exceptional language skills, certificates, wills, laws, CVs, English, Portuguese, Affidavits, Letters Rogatory, Laws, Contracts, Powers of Attorney, Directives, Divorce Decrees, Criminal Clearance Records, Legal, Finance, Websites, Humanities, Art History, Archaeology, History, Architecture, Tourism and Travel, excellent communication skills, voice over artist, quality service.

Última atualização do perfil
Apr 27

More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.