A pessoa que aparece aqui é um associado básico deste site.Ela pode ser contatada diretamente para serviços de tradução ou correlatos.
|
Idiomas de trabalho: português para inglês
inglês para português
italiano para inglês |
| baraldi
Multilingual, Multicultural Translator
Rome, Lazio Horário Local: 07:37 CET (GMT+1)
Nativo para: português  , inglês | |
| Autônomo | | Translation, Interpreting | | Especializado em: | | Mídia/multimídia | Jogos/vídeo games/apostas/cassino | | Telecom(unicações) | Computadores (geral) | | Computadores: hardware | Computadores: software | | Computadores: sistemas, redes | Internet, comércio eletrônico | | TI (Tecnologia da Informação) | Publicidade/Relações públicas |
| Também trabalha com: | | Turismo e viagem | História | | Geral/conversas/saudações/cartas | Folclore | | Cinema, filmes, TV, teatro | Artigos têxteis/vestuário/moda | | Práticas esotéricas | Meio ambiente e ecologia | | Cosméticos, beleza | Cozinha/culinária | | Ciências sociais, sociologia, ética etc. | Recursos humanos | | Expressões/máximas/ditados | Jornalismo | | Esportes/forma física/recreação | Gíria | | Impressão e publicação | Governo/política | | Poesia e literatura | Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) | | Música | Cálculo e estatística | | Gestão | Lingüística | | Ciência (geral) |
More Less | português para inglês - Taxas: 0.04 - 0.04 EUR por palavra
inglês para português - Taxas: 0.04 - 0.04 EUR por palavra
italiano para inglês - Taxas: 0.04 - 0.04 EUR por palavra
| | Perguntas respondidas: 22, Perguntas feitas: 0 Easy / 0 PRO, Pontos de nível PRO: 43 | Sample translations submitted: 1| inglês para português: Jesters - excerpt | Texto de origem - inglês
There are hundreds of stories in Turkey about the jester Nasreddin (also a kind of folkoric fool), including one showing intercession. When Tamerlane was doling out horrific punishments, Nasreddin is said to have talked him out of the extreme sentences, 800 lashes to this man, 1200 to that and 1500 to another. Drawing the king in through an apparently innocent and irrelevant question, he confronted him with his own cruelty:
Nasreddin Hodja interrupted the King by asking: ‘Oh King, do you know everything?’ ‘Of course I do!’ he snapped back. ‘Then how could you inflict such a punishment? Either you don’t know the meaning of the number 1500 or you don’t know the sting of a whip!’
| Tradução - português
Existem centenas de histórias na Turquia sobre o bobo da corte Nasreddin (também um bobo da corte folclórico), incluindo uma que mostra intercessão. Quando Tamerlane estava distribuindo punições horríveis, conta-se que Nasreddin o convenceu a não aplicar sentenças extremas, 800 chicotadas neste homem, 1200 neste outro e 1500 naquele outro. Envolvendo o rei com uma pergunta aparentemente inocente e irrelevante, ele o confrontou com sua própria crueldade:
Nasreddin Hodja interrompeu o rei perguntando: ‘Ó Rei, sabes tudo?’ ‘Claro que sei’, ele respondeu prontamente. ‘Então como podes infligir tal punição? Ou não sabes o significado do número 1500 ou não sabes o quanto dói uma chicotada!’
|
More Less | | Anos de experiência em tradução: 5 Registrado no ProZ.com: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | | Sobre mim
 I am a Freelance Translator and also part of the permanent team of a renowned agency. I specialize in translating from Brazilian Portuguese and Italian - into American/Canadian English. I am also an expert translator from English into Brazilian Portuguese. I currently live and work in Rome, Italy. Please contact me for rates and availability. | Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 47
Pontos do nível PRO: 43
| | Idiomas Principais (PRO) | | inglês para português | 20 | | português para inglês | 19 | | italiano para inglês | 4 | | Principais áreas gerais (PRO) | | Outra | 27 | | Tecn./Engenharia | 8 | | Arte/Literatura | 4 | | Adm./Finanças | 4 | | Principais áreas específicas (PRO) | | Computadores: sistemas, redes | 8 | | Jogos/vídeo games/apostas/cassino | 8 | | Telecom(unicações) | 4 | | TI (Tecnologia da Informação) | 4 | | Geral/conversas/saudações/cartas | 4 | | Poesia e literatura | 4 | | Música | 4 | | Pontos em mais 2 áreas > |
Ver todos os pontos ganhos > |
|
Palavras-chave IT, computers, technology, video games
Última atualização do perfil
Mar 25, 2007 |
The translation workplace 
