Idiomas de trabalho: inglês para portuguêsportuguês para inglêsespanhol para português espanhol para inglêsportuguês (monolíngüe) |
| Ilidio Louro
Architect, journalist, freelancer
n/d Local time: 04:21 WET (GMT+0)
Nativo para: português  | |
Architect, journalist, freelancer | | Autônomo | | Translation | | Especializado em: | | Publicidade/Relações públicas | Arquitetura | | Construção/engenharia civil | Bens imobiliários | | Jornalismo |
| Também trabalha com: | | Arte, artes e ofícios, pintura | Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) | | Mídia/multimídia | Marketing/pesquisa de mercado | | Poesia e literatura | História | | Governo/política | Geografia | | Meio ambiente e ecologia | Economia | | Computadores: software | Cinema, filmes, TV, teatro | | Negócios/comércio (geral) | Impressão e publicação |
More Less | inglês para português - Taxa padrão: 0.06 EUR por palavra/ 30 EUR por hora
português para inglês - Taxa padrão: 0.06 EUR por palavra/ 30 EUR por hora
espanhol para português - Taxa padrão: 0.06 EUR por palavra/ 30 EUR por hora
espanhol para inglês - Taxa padrão: 0.06 EUR por palavra/ 30 EUR por hora
português - Taxa padrão: 0.07 EUR por palavra/ 30 EUR por hora
More Less | | Perguntas respondidas: 8, Perguntas feitas: 0 Easy / 0 PRO, Pontos de nível PRO: 9 | Sample translations submitted: 1inglês para português: Global Real Estate Market Prices Report - Relatório de Preços do Mercado Imobiliário Global
Detailed field: Bens imobiliários | Texto de origem - inglês
Occupation costs for prime office space continue to rise in most global markets, particularly in Asia, while London’s West End remains by far the world’s most highly priced business district.
Of the 173 markets surveyed, occupancy costs increased in 119 and decreased in only 24 in the last year. Much of the global rental growth can be seen in Asia, led by India and China, the world’s fastest growing major economies. With a 69% increase in occupation costs in the last 12 months, Mumbai’s (India) Nariman Point submarket has seen the greatest rent appreciation of the locations surveyed. While London’s West End, at $186/sq ft/annum, remains the most expensive office market in the world, North American markets including New York, Washington, D.C., Toronto and Calgary remain a relative bargain. | Tradução - português
Os custos de ocupação de escritórios em zonas “prime” continuam a subir na grande maioria dos mercados globais, particularmente nos mercados Asiáticos, enquanto que o West End de Londres mantém o seu lugar na liderança do ranking mundial dos centros de negócios mais caros.
Dos 173 mercados estudados, os custos de ocupação aumentaram em 119 e desceram em apenas 24 ao longo do último ano. Na vanguarda desta tendência temos os mercados Asiáticos, liderados pela Índia e pela China, as economias de maior escala e de mais rápido crescimento do globo. O mercado regional com uma maior taxa de crescimento nos valores das rendas dos últimos 12 meses foi o de Nariman Point, em Mumbai (Índia), com um aumento de 69% nas suas taxas de ocupação. O West End de Londres, com os seus 137,57 €/m2 por mês, manteve a sua classificação como a localização de escritórios mais cara do mundo, e os mercados norte-americanos, incluindo Nova Iorque, Washington DC, Toronto e Calgary, permanecem bastante competitivos. |
More Less | | Registrado no ProZ.com: Sep 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | DejaVu, Acrobat, Pagemaker, Word, Powerpoint, QuarkXPress | | http://www.linkedin.com/in/ilouro | | Sobre mim
PERSONAL PROFILE
Self-motivated, detail-oriented, organized and meticulous teamworker, with academic and professional experience as an architect, and cross-trained as a journalist.
Focusing on articulating ideas, telling stories, and imagining possibilities. Writing and thinking about language versus business, culture, and change.
Experienced in working on client projects of all types, supporting visual people by inspiring them and crafting language around their work, supporting strategists with good questions and clear communication.
Currently working as a public relations and communications specialist for a portuguese consultancy company, within the fields of press relations and content creation & management.
EXPERTISE
I am a Portuguese native speaker whith an extensive experience in translating technical and business documention from English and Spanish into Portuguese, and from Portuguese into English.
I have been translating for more than 12 years within the context of my work with architecture firms, real estate companies and public relations consultants.
My professional experience also gave me a very good knowledge in a large number of software applications and software environments, from CAD/CAM applications to graphic design programs like the ADOBE and Macromedia suites, from the Microsoft Office applications to the use of CAT software like TRADOS and Déjà Vu.
EDUCATION AND DIPLOMAS
CENJOR ( Centro Protocolar de Formação de Jornalistas ) - Journalism, between 2000 and 2001, followed by a professional internship at the portuguese weekly "O Independente", between August and November of 2001.
Universidade Técnica de Lisboa - Architect by the Faculdade de Arquitectura, in 1997.
HANDS-ON TRANSLATION WORK EXPERIENCE
- Complex, sensitive Financial Reports and Press Releases
- General and Technical essays
- Autocad drawings, architectural drawings and documentation
- Websites content
- Literary text
- Journalistic content, including full article translations, proof-reading and/or editing
- Social sciences articles and texts, ranging from History to Political Sciences and Sociology
MY LIBRARY
| Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 9
(Todo nível PRO)
| | Idioma (PRO) | | inglês para português | 9 | | Principais áreas gerais (PRO) | | Adm./Finanças | 5 | | Tecn./Engenharia | 4 | | Principais áreas específicas (PRO) | | Contabilidade | 4 | | Mecânica/engenharia mecânica | 4 | | Economia | 1 |
Ver todos os pontos ganhos > |
|
Palavras-chave English, português, español, Architecture, Interior Design, Art, Painting, Music, Design, Photography, Psicology, Cinema, Music, Theatre, Hotel Management, Tourism, Subtitling, Literature, Education, Sociology, Semiotics, Linguistics, Anthropology, Language, Culture, Journalism, Engineering, Technical, native Portuguese speaker, Civil Engineering, translator, general, manuals, Agreements, Accounting, Archeology, Banking, Business, Commerce, Contracts, Culture, Economics, Electronic, home appliances, Fashion, Finance, Games, Instruction Manuals, Marketing, Mechanical Engineering, Politics, Software, Tourism, Travel, User Manuals, Aerospace, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer Engineering, Education, History, Mathematics, Patent Translation, Science (General), Sport and Fitness, Transportation, IT, Manuals, Political Sciences, pedagogy, poetry, religion, mythology, philosophy, technology, service, contract, contracts, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Design and Applied Arts, Ecology, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Social Psychology, public relations, Biography, Business Certificates, Commercial Correspondence, Cosmetics, Press releases, Technical manuals, Website, browsers, imaging software, hardware, help manuals, marketing, advertising, telecommunications, proofreading, editing, glossary, brand, technical, interpreter, operating manuals, service manuals, product literature, advertisements and marketing texts, company dictionaries, legal agreements, trade show handouts
Última atualização do perfil
Mar 8, 2008 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
