Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 2 '17 esl>eng No te hagas la película Don't be dramatic. pro closed ok - May 6 '17 esl>eng candil de la calle y oscuridad de la casa Considerate/Good with others and inconsiderate/bad at home pro closed ok - Aug 15 '11 eng>eng dessert responsibility or blame (in this particular situation_ pro closed no - Jul 22 '11 eng>esl a much wider berth para evitar un encuentro (con nosotros) pro closed ok - Jul 15 '11 esl>eng Si el pícaro supiera las ventajas de ser honesto, sería honesto de puro pícaro If the scoundrel knew the advantages of being honest, a true scoundrel would be honest pro closed no - Jul 15 '11 eng>esl As long as you remain on your good behavior con tal que siga portándose bien pro open no 4 Jul 11 '11 eng>por Fifth fiddle esforço mínimo/insignificante; uma actividade ou pessoa mínimia/insginficante pro closed ok 4 Jul 9 '11 esl>eng ponete las pilas get your act together, get with it pro closed ok - Jul 7 '11 eng>esl is all it takes es todo lo que hace falta pro closed ok 4 Jun 26 '11 eng>esl "putting your money where your mounth is" del dicho al hecho hay mucho trecho pro closed ok - Jun 16 '11 eng>esl let me be blunt déjame hablarte con franqueza pro closed ok - Jun 16 '11 eng>esl The sands of time queda poco tiempo pro closed no 4 Jun 16 '11 eng>esl The apple does not fall far from the tree de tal palo tal astilla pro closed ok - Jun 16 '11 eng>esl The grass is always greener on the other side nadie está contento con su suerte pro closed ok - Jun 14 '11 eng>esl Sow your wild oats correrla pro closed ok - Jun 14 '11 eng>esl Square meal comida equilibrada pro closed ok - Aug 1 '09 esl>eng que inventen ellos what they came up with pro closed ok 4 Jul 29 '09 eng>esl you’re sold está(s) convencido(a) pro closed ok 4 Jul 26 '09 esl>eng traer aparejadp entails pro closed ok - Jul 19 '09 eng>eng To "sweat down" 1 (culinary) evaporate a lot of liquid in cooking 2 sweat / transpire in a downward direction pro closed ok 4 Jul 14 '09 eng>esl a bad bet no es la (actividad) más indicada pro closed ok - Jul 8 '09 eng>esl summer is sure to be a breeze sin duda el verano será pan comido pro closed ok - Jul 7 '09 eng>eng Keep it coming make an effort so a given activity continues to happen pro closed ok - Jul 4 '09 por>eng Ter bala na agulha to go above and beyond the call of duty pro closed no 4 Jul 3 '09 eng>esl Theres more than one way to skin a cat cada maestrillo tiene su librillo; cadauno tiene su manera de hacer las cosas pro closed ok - Jun 30 '09 por>eng O pior já passou The worst is now behind us pro closed ok 4 Jun 11 '09 por>eng mentira deslavada big fat lie pro closed ok 4 Jun 11 '09 eng>por catchphrases bandied clichês trocados; slogans trocados pro closed ok - Jun 1 '09 esl>por Quemado las naves... ... queimado suas pontes pro closed ok - Jun 1 '09 eng>esl our heads handed to us nos dieron una paliza pro closed ok 4 May 30 '09 por>eng o todo é maior que a soma das partes the whole is greater than the sum of the parts easy closed ok 4 May 28 '09 esl>eng ante todo before all else, above all, first of all pro closed ok 4 May 26 '09 esl>eng Estar a las duras y a las maduras through thick and thin pro closed ok - May 26 '09 esl>eng dar más vueltas que una noria go all over the place pro closed ok - May 25 '09 por>eng como que num passe de mágica as in a stroke of a wand pro closed ok - May 15 '09 eng>esl guilt trip remordimientos easy closed ok - May 9 '09 eng>esl talk is cheap es fácil hablar pro closed ok - Apr 26 '09 eng>por second wind recobrar as energias; recuperação pro closed ok - Apr 18 '09 por>eng destaque do ano annual highlight; highlight of the year pro closed ok - Mar 31 '09 eng>esl back on hace tiempo (en) el pro closed ok 4 Mar 26 '09 por>eng gago stutterer; stammerer pro closed ok 4 Mar 26 '09 eng>esl I'm all right Jack Mientras yo esté bien ..., allá se pudran los demás pro closed ok 3 Mar 11 '09 esl>eng Quijote empresarial entreprneurial dreamer pro closed ok 4 Mar 9 '09 eng>eng soft pitch easy one easy closed ok - Mar 1 '09 por>eng Ossos do ofício occupational hazards pro closed no - Feb 25 '09 eng>por ill-wind há males que vêm para o bem pro closed ok - Feb 21 '09 eng>por wave the standards tremular os estandartes pro closed ok 4 Feb 18 '09 esl>eng No saber ni jota Doesn't have a clue; doesn't understand a thing; doesn't understand the first thing pro closed ok 3 Feb 17 '09 esl>eng marcar el ritmo tapping to the rhythm pro closed ok - Feb 15 '09 eng>por fall in line aceitar a política pro closed ok Asked | Open questions | Answered