Idiomas de trabalho: inglês para portuguêsportuguês (monolíngüe)francês para português espanhol para portuguêsalemão para portuguêsitaliano para portuguêsportuguês para inglêsinglês para francês |
| china
n/d Horário Local: 10:39 WET (GMT+0)
Nativo para: português  | |
Autônomo,  Usuário do site confirmado | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Especializado em: | | Agricultura | Medicina (geral) | | Lingüística | História | | Meio ambiente e ecologia | Educação/pedagogia | | Cinema, filmes, TV, teatro | Arte, artes e ofícios, pintura | | Antropologia | Música |
| Também trabalha com: | | Publicidade/Relações públicas | Genealogia | | Geral/conversas/saudações/cartas | Geografia | | Geologia | Governo/política | | Recursos humanos | Expressões/máximas/ditados | | TI (Tecnologia da Informação) | Direito (geral) | | Nutrição | Filosofia | | Poesia e literatura | Religião | | Jogos/vídeo games/apostas/cassino | Móveis/utilidades domésticas | | Arqueologia | Arquitetura | | Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) | Negócios/comércio (geral) | | Computadores (geral) | Cozinha/culinária | | Cosméticos, beleza | Engenharia (geral) | | Práticas esotéricas | Finanças (geral) | | Pesca | Folclore | | Alimentos e laticínios | Ciências sociais, sociologia, ética etc. |
More Less | inglês para português - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 20 EUR por hora
português - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 20 EUR por hora
francês para português - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 20 EUR por hora
espanhol para português - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 20 EUR por hora
alemão para português - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 20 EUR por hora
italiano para português - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 20 EUR por hora
More Less | | Perguntas respondidas: 46, Perguntas feitas: 50 Easy / 343 PRO, Pontos de nível PRO: 53 | | Glossário | | Anos de experiência em tradução: 27 Registrado no ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Sobre mim
Subtitles, TI, software documentation, software help, software localization, technical documents, technical manuals, marketing, contracts, personal documents, literary and arts documents (books, leaflets...), medical documents and others.
I have been a translator for more than years with an extensive experience in several fields and I have been a teacher, a translator and a proof-reader since then (see my CV point 6. OTHER POSITIONS).
I am a Portuguese native speaker and as you can see from my curriculum, I have extensive experience in translating from English, French, Spanish, German and Italian into Portuguese and from Portuguese into English and French. Although I am a Portuguese from Portugal I am very familiar with the Portuguese Brazilian because I have lived for some years in that country.
I have been working regularly with some translation companies in Portugal, Hong Kong and Macao and USA.
Concerning medical documents and other scientific works, I work in partnership with a doctor which is also an expert in this kind of translations..
As you can see from my CV, I have also been a Portuguese teacher for 22 years. The last five years, I've worked for the Institute Portuguese of the Orient.
Now, I am in Portugal working for the Portuguese Ministry of Education.
I have also a good knowledge of personal computers.
1. EDUCATION AND DIPLOMAS
1970-1976 Master of Arts (M.A.) in English and German Language and Literature from the University of Lisbon with options in French and Portuguese Literature.
1972-1976 Bachelor in French Language and Literature from French Institute in the University of Toulouse (in Lisbon)
1971-1976 British Institute in Lisbon
1971-1975 Goethe Institute in Lisbon
2. INTERNSHIP
-Professional internship: Portuguese and English teaching.
| Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 75
Pontos do nível PRO: 53
| | Idioma (PRO) | | inglês para português | 53 | | Principais áreas gerais (PRO) | | Outra | 24 | | Tecn./Engenharia | 18 | | Medicina | 11 | | Principais áreas específicas (PRO) | | Direito (geral) | 8 | | TI (Tecnologia da Informação) | 4 | | Transporte/frete/carregamento | 4 | | Computadores (geral) | 4 |
Ver todos os pontos ganhos > |
|
Última atualização do perfil
Dec 12, 2007 |
The translation workplace 
Especialização