Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
liamara
quality services

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 12:07 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchMedical: Dentistry
Law: Patents, Trademarks, CopyrightConstruction / Civil Engineering
Investment / SecuritiesMedical: Pharmaceuticals
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 84
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships
Software Wordfast
Website http://under construction
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices liamara endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Services offered:
Official (sworn) and commercial translations by highly-qualified translators enrolled with the Trade Board of São Paulo.
Text drafting, proofreading, editing and refinement
Languages: from/to Brazilian Portuguese, English, Spanish, French and Italian.
Retaining important multinational clients for 10+ years.

Client's testimonial: "we like your work: quality, efficiency, adequate pricing..."

Owner's brief resumé: holds a BA and a Specialization degree in Translation (Unibero and USP, respectively); worked as a bilingual secretary (top level) at Brazilian and multinational companies for 10 years; has worked as a certified teacher of Portuguese and English and a teacher of English and Portuguese as second languages for 30+ years.
Keywords: motto: quality, reliability, speed


Profile last updated
Oct 7, 2019