This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Works in:
Automotive / Cars & Trucks
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Electronics / Elect Eng
Food & Drink
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Arabic: FANTASIE D'ELISIR General field: Tech/Engineering
Source text - Italian “FANTASIE D'ELISIR” profumatore per ambiente super concentrato a base di oli essenziali.
Neutralizza gli odori sgradevoli creando nell’ambiente un’atmosfera unica e raffinata che, grazie ai suoi aromi ricercati, durerà per molte ore (dalle 24 alle 72 ore).
Modo d'uso: nebulizzare il deodorante ad una distanza di 30-40 cm sulle superfici interessate, oppure direttamente nell’ambiente. Per piccoli ambienti consigliamo di vaporizzare il prodotto 1-2 volte. Per una stanza di medie dimensioni almeno 3 volte.
Essendo molto concentrati non eccedere nell’uso.
Per ottenere il massimo delle prestazioni AGITARE BENE PRIMA DELL'USO
Translation - Arabic "فانتاسي إليسير" معطر جو مُركّز جدا على أساس الزيوت العطرية.
يعمل على تحييد الروائح الكريهة فيوجِد في البيئة جوا فريدا ومُحسّنا، وذلك بفضل نكهاته المرغوبة، سوف يستمر لعدة ساعات (24-72 ساعة).
طريقة الاستعمال: رش مزيل الروائح الكريهة من مسافة 30-40 سم على الأسطح المعنية، أو مباشرة في البيئة المحيطة. في البيئات الصغيرة نوصي برش المنتج من 1-2 مرات. بالنسبة لغرفة متوسطة الحجم على الأقل 3 مرات.
نظرا للتركيز الكبير للمنتج، لا تفرط في استخدامه.
للحصول على الحد الأقصى للأداء المنتج، قم برجه جيداً قبل الاستخدام
More
Less
Translation education
Other - Hekmat Al-Muhtaseb Secondary School Hebron, West Bank (Palestine)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Sono madrelingua arabo, di origine palestinese, residente in Italia da 8, e svolgo professione di traduttore e interprete per aziende, privati da più di 2 anni.
Portfolio