This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 22 '15 eng>por "...what wine is so sparkling, what so intoxicating, as possibibility!" qual é o vinho que consegue ser tão cintilante, tão perfumado, tão inebriante como a possibilidade! pro closed ok
- Mar 22 '15 eng>por ... the passionate sense of potential. ...o sentido apaixonado do potencial pro closed ok
- Mar 19 '15 eng>por feel like you own it sentir que domina isso, sentir-se segura pro closed ok
- Feb 23 '15 esl>por por el amor de por causa de, devido a (por apreciar) pro closed ok
- Feb 21 '15 eng>por Some may call it a bore, but it may succeed as a blind. Alguns podem considerar isso desinteressante/uma maçada, mas pode resultar (bem) como subterfúgio. pro closed ok
4 Feb 21 '15 eng>por ... hissed (by the villain, of course)... whispered ...by the heroine ...assobiado (pelo vilão, é claro)...(palavras) murmuradas... pela heroína pro closed ok
4 Feb 19 '15 por>eng o corpo é o figurino com a maquiagem the body is the costume with makeup pro closed ok
4 Dec 28 '14 por>por "Vou-me à espessura" "Somente perseguindo-vos pelo bosque!" ou "Somente perseguindo-vos através das árvores!" pro closed ok
- Dec 12 '14 por>eng a alegria presta, a tristeza não presta joy is useful, sadness/sorrow is useless pro closed no
4 Dec 12 '14 por>eng local da fala-em-interação "global and local organization of talk-in-interaction" pro closed ok
- Nov 25 '14 eng>por fell highland terras altas montanhosas pro closed ok
4 Sep 15 '14 eng>por to keek round at someone espreitaram de relance para mim pro closed no
4 Sep 13 '14 por>eng da felicidade e simplicidade happiness and simplicity pro closed no
- Aug 28 '14 eng>por heavy with thought forte de pensamento / intenso de pensamento / pleno de pensamentos pro closed no
4 Jul 28 '14 por>eng transver (imagination) sees transcendentally/ envisions/ ideates pro closed no
- Jul 19 '14 eng>por motions of life Apenas passando pela vida pro just_closed no
4 Jul 1 '14 eng>por ... reporter Mr. So and So, pictured in the crowd with a look of... ... o jornalista/repórter Sr. Fulano, retratado no meio da multidão com um olhar de ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered