This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 23 '15 eng>por wainwright construtor/fabricante/carpinteiro de carroças pro closed ok
- Mar 23 '15 por>eng fama sem proveito fame without/with no benefit pro closed ok
4 Mar 22 '15 eng>por "...what wine is so sparkling, what so intoxicating, as possibibility!" qual é o vinho que consegue ser tão cintilante, tão perfumado, tão inebriante como a possibilidade! pro closed ok
- Mar 22 '15 eng>por ... the passionate sense of potential. ...o sentido apaixonado do potencial pro closed ok
- Mar 19 '15 eng>por feel like you own it sentir que domina isso, sentir-se segura pro closed ok
- Mar 13 '15 eng>por Premium Gold Award plus Congratulations Prémio "Gold Premium"/"Ouro Superior"/"Ouro Top" mais/e Parabéns pro closed ok
- Mar 4 '15 por>eng têm se importado (Family members) have cared for (the typical older adult) pro closed no
- Feb 23 '15 esl>por por el amor de por causa de, devido a (por apreciar) pro closed ok
- Feb 21 '15 eng>por Some may call it a bore, but it may succeed as a blind. Alguns podem considerar isso desinteressante/uma maçada, mas pode resultar (bem) como subterfúgio. pro closed ok
4 Feb 21 '15 eng>por ... hissed (by the villain, of course)... whispered ...by the heroine ...assobiado (pelo vilão, é claro)...(palavras) murmuradas... pela heroína pro closed ok
4 Feb 19 '15 por>eng o corpo é o figurino com a maquiagem the body is the costume with makeup pro closed ok
4 Feb 18 '15 por>eng hora de trabalho pedagógico coletivo HTPC collective pedagogical work time (CPTW) pro closed ok
- Feb 13 '15 eng>por overnight oats aveia de véspera pro closed no
- Feb 11 '15 eng>por We look the same estamos parecidos, semelhantes, iguaus pro closed ok
- Feb 9 '15 eng>por An empath experiences this on a daily basis. um empata vive/sente/experiencia isso diariamente pro closed ok
- Jan 25 '15 por>eng Espevitada resourceful, expeditious pro closed ok
4 Jan 19 '15 eng>por too-ready (um ar) demasiado rápido/pronto/imediato/ansioso pro closed no
4 Jan 5 '15 eng>por waterspout tromba de água pro closed ok
4 Dec 28 '14 por>por "Vou-me à espessura" "Somente perseguindo-vos pelo bosque!" ou "Somente perseguindo-vos através das árvores!" pro closed ok
- Dec 27 '14 por>eng tendências políticas mais acentuadamente liberais ou conservadoras political tendencies/trends/views more sharply/strongly liberal or conservative pro closed no
4 Dec 1 '14 eng>por "face-value" history história do valor facial (de relacionamentos) pro closed ok
- Nov 25 '14 eng>por fell highland terras altas montanhosas pro closed ok
- Nov 24 '14 por>eng correntes de casamento wedding chain pro just_closed no
NP Nov 17 '14 eng>por PROBATIONISM Probacionismo / Probacionista pro closed ok
- Nov 11 '14 eng>por pitted one group of instruments against another opunham um grupo de instrumentos contra outro pro closed no
4 Oct 21 '14 eng>por contingency horizon horizonte de contingências pro closed ok
4 Oct 20 '14 eng>por Clip to width cortar à largura pro closed ok
4 Sep 15 '14 eng>por to keek round at someone espreitaram de relance para mim pro closed no
4 Sep 13 '14 por>eng da felicidade e simplicidade happiness and simplicity pro closed no
4 Sep 8 '14 eng>por On the barren Yorkshire moors nas charnecas estéreis/áridas de Yorkshire pro closed no
4 Aug 31 '14 por>eng vultos figures / influential persons pro closed ok
- Aug 28 '14 eng>por heavy with thought forte de pensamento / intenso de pensamento / pleno de pensamentos pro closed no
- Aug 18 '14 eng>por artificial tableaux quadros vivos artificiais / representações artificiais pro closed ok
- Aug 11 '14 eng>por City building edifício municipal ou edifício dos serviços municipais pro closed no
- Aug 8 '14 eng>por chattering-class classe dos tagarelas pro closed ok
4 Jul 28 '14 por>eng transver (imagination) sees transcendentally/ envisions/ ideates pro closed no
- Jul 21 '14 eng>por Strip headliner cabeça de cartaz de striptease / cabeça de cartaz do Strip pro closed ok
4 Jul 19 '14 por>eng ...uma luva esfarrapada até hoje esperando seu par... ...a tattered glove waiting for its pair until today. pro closed no
- Jul 14 '14 eng>por Herd grupo (de animais) pro closed no
- Jul 8 '14 eng>por pounce technique técnicas de decalque pro just_closed ok
- Jul 1 '14 eng>por swab (PTBR) tirar uma amostra para análise pro closed ok
4 Jul 1 '14 eng>por ... reporter Mr. So and So, pictured in the crowd with a look of... ... o jornalista/repórter Sr. Fulano, retratado no meio da multidão com um olhar de ... pro closed no
- Jun 27 '14 por>eng ... a palavra, e a viagem-caminhada em outros suportes. walking-voyage pro closed ok
4 Jun 27 '14 por>eng ...dentro de uma mala suspensa no espaço da galeria. ...inside a suspended/hanging suitcase in the gallery space pro closed ok
Asked | Open questions | Answered