Member since Feb '11

Working languages:
French to Catalan
English to Catalan
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
Portuguese to Spanish
Maria Causadias
Quality is my goal

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 01:14 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variant: Oriental) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Maria Causadias is working on
info
May 21, 2021 (posted via ProZ.com):  blue board ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Translator, editor
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
JournalismPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / Fashion

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Arquitectura/Enginyeria, Biologia, Dret, Ecologia, Economia, Francès, General, Medicina, Química, TI
Translation education Master's degree - Pompeu Fabra University
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to Spanish (Generalitat de Catalunya - Junta Permanent de Cata, verified)
Spanish to Catalan (Generalitat de Catalunya - Junta Permanent de Cata, verified)
French to Spanish (Institut Français de Barcelona, verified)
French to Catalan (Institut Français de Barcelona, verified)
English to Spanish (Universitat Oberta de Catalunya, verified)


Memberships Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Cataluny, ASETRAD, ASETRAD
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, XBench, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a translator from English, French and Portuguese to Spanish and Catalan, with experience in media and at the publishing sector. I've also worked as a texts editor and as a journalist. The creative writing is my main skill.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 239
PRO-level pts: 235

Top languages (PRO)
English to Spanish167
French to Spanish60
French to Catalan8
Top general fields (PRO)
Other56
Tech/Engineering44
Medical32
Science32
Bus/Financial31
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Law (general)16
Business/Commerce (general)16
Textiles / Clothing / Fashion16
Medical (general)12
Transport / Transportation / Shipping12
Computers (general)12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, Portuguese, journalism, literature, art, social sciences, Spanish, Catalan, history. See more.English, French, Portuguese, journalism, literature, art, social sciences, Spanish, Catalan, history, books editing, proofreader, advertising, media, communication, magazine, cinema, theater, politics, anthropology, sociology, poetry, creative writing, author, transcreation, fashion, food, furniture. See less.




Profile last updated
Nov 28, 2023