Lucía Paz - Tradutor alemão para espanhol. Serviços de tradução em Computadores: software - German, Deutsch, alemán, alemão, Englisch, English, inglés, inglês, Portuguese, Portugiesisch, portugués, português, galego, gallego, Galicisch, Galician, technisch, technical, técnica, automóvel, Automobil, automotive, software, hardware, computer, informática, localização, localización, localization, Lokalisierung

A pessoa que aparece aqui é um associado Platinum deste site. Ela pode ser contatada diretamente para serviços de tradução ou correlatos.

Associado desde Mar '09

Idiomas de trabalho:

alemão para espanhol
inglês para espanhol
português para espanhol
alemão para galego
inglês para galego

Mais

Lucía Paz
Technical translations

A Coruña, Galicia, Espanha

Horário Local: 10:23 CET (GMT+1)

Nativo para: galego

, espanhol

Send message

Perfil

Contato

Autônomo

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Especializado em:
Computadores: software	Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões	Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes	Computadores (geral)
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)	Mecânica/engenharia mecânica

Perguntas respondidas: 50, Perguntas feitas: 0 Easy / 4 PRO, Pontos de nível PRO: 95

MA-University of Sevilla

Anos de experiência em tradução: 5 Registrado no ProZ.com: Nov 2005. Tornou-se associado em: Mar 2009

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Across, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

inglês (PDF), alemão (PDF), espanhol (PDF)

Lucía Paz endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais.

Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 99 Pontos do nível PRO: 95
Idiomas Principais (PRO)
português para espanhol	44
alemão para espanhol	43
espanhol para galego	8
Principais áreas gerais (PRO)
Outra	32
Direito/Patentes	24
Tecn./Engenharia	16
Marketing	12
Adm./Finanças	7
Pontos em mais uma área >
Principais áreas específicas (PRO)
Geral/conversas/saudações/cartas	20
Direito (geral)	16
Mecânica/engenharia mecânica	8
Poesia e literatura	4
Outros	4
Turismo e viagem	4
Certificados, diplomas, licenças, currículos	4
Pontos em mais 9 áreas >
Ver todos os pontos ganhos >

Palavras-chave German, Deutsch, alemán, alemão, Englisch, English, inglés, inglês, Portuguese, Portugiesisch, portugués, português, galego, gallego, Galicisch, Galician, technisch, technical, técnica, automóvel, Automobil, automotive, software, hardware, computer, informática, localização, localización, localization, Lokalisierung

Última atualização do perfil
Jul 25

More translators and interpreters: alemão para espanhol - inglês para espanhol - português para espanhol More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.